1 00:00:29,613 --> 00:00:33,402 Pour ceux d'entre vous qui n'y vont pas les films, permettez-moi de me présenter. 2 00:00:33,408 --> 00:00:35,900 Je m'appelle Robert Benchley. 3 00:00:36,620 --> 00:00:37,781 Eh bien, peu importe. 4 00:00:37,788 --> 00:00:41,327 Pour une raison ou une autre, la motion photo que vous allez voir... 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,699 n'est pas très clair par endroits. 6 00:00:42,709 --> 00:00:47,374 En fait, il a été fait pour démontrer comment ne pas faire un film... 7 00:00:47,381 --> 00:00:50,419 et en même temps remporter un Oscar. 8 00:00:50,425 --> 00:00:54,669 Maintenant, quelqu'un de ce que l'on sait... comme la réception... 9 00:00:54,680 --> 00:00:56,262 a pensé que un mot de ma part de temps en temps... 10 00:00:56,265 --> 00:01:01,932 pourrait aider à clarifier l'intrigue et d'autres parties vagues du film. 11 00:01:01,937 --> 00:01:04,805 Personnellement, j'en doute. 12 00:01:05,816 --> 00:01:07,728 On y va ? 13 00:02:32,402 --> 00:02:35,566 - Il est 8h00, papa. - Hein ? 14 00:02:35,572 --> 00:02:38,656 Heure du coucher. Posez ce papier. 15 00:02:39,076 --> 00:02:42,114 Dans une minute, maman. Dans une minute. 16 00:02:42,120 --> 00:02:42,787 L'amour de la terre, papa. 17 00:02:42,789 --> 00:02:47,908 Assis là nuit après nuit, versant vos yeux sont rivés sur cette vieille bourse. 18 00:02:47,918 --> 00:02:50,035 Réfléchis maintenant tu en serais fatigué. 19 00:02:50,045 --> 00:02:53,584 Eh bien, ce n'est pas facile, maman, de changer les habitudes de toute une vie. 20 00:02:53,590 --> 00:02:58,756 Beaucoup de bêtises, tout ça qui achète et vendre des taureaux et des ours. 21 00:02:58,762 --> 00:03:01,721 Je ne vois pas comment un corps peut le comprendre. 22 00:03:01,723 --> 00:03:03,464 En ce moment c'est un peu baissier, maman. 23 00:03:03,475 --> 00:03:06,434 C'est... plutôt baissier. 24 00:03:06,436 --> 00:03:08,598 Viens, papa. Il est 8h00. 25 00:03:08,605 --> 00:03:12,269 Je ne suis pas un enfant. je sais quand il est temps d'aller au lit. 26 00:03:12,275 --> 00:03:13,356 Pennsylvanie! 27 00:03:13,360 --> 00:03:14,942 Il est temps. Allez, papa. Allez. 28 00:03:14,945 --> 00:03:17,278 Oh ! Mais maman, Doc dit que je Je peux rester éveillé jusqu'à une heure et demie. 29 00:03:17,280 --> 00:03:21,945 Je sais. Mais au moment où nous aurons votre oreilles lavées et dents rangées... 30 00:03:21,952 --> 00:03:26,071 Ouais. Très bien, je suppose. 31 00:03:26,081 --> 00:03:27,413 On y va. 32 00:03:27,416 --> 00:03:30,284 Maman, regarde et vois si tout m'a dérangé. 33 00:03:30,293 --> 00:03:31,784 ♪ Ou toujours ♪ 34 00:03:31,795 --> 00:03:35,914 Papa, tu entends ce que j'entends ? 35 00:03:35,924 --> 00:03:37,131 J'espère que non. 36 00:03:37,134 --> 00:03:39,467 Cette voix. Quelle voix ? 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,630 Écouter. À quoi ça ressemble ? 38 00:03:40,637 --> 00:03:43,971 ♪♪ Qui vendrait du poisson à cette heure ? 39 00:03:43,974 --> 00:03:48,344 Après 35 ans... Oh, papa, tu ne penses pas... 40 00:03:48,353 --> 00:03:52,142 Oh non, ce n'est pas possible. Mais c'est le cas. 41 00:03:52,149 --> 00:03:55,313 Cette voix. Je le saurais n'importe où. 42 00:03:55,318 --> 00:03:56,399 Ah ! Vous le feriez, hein ? 43 00:03:56,403 --> 00:04:00,522 Eh bien, je... Oh ! Oh! Merde et bon sang là-bas. 44 00:04:00,532 --> 00:04:03,149 ♪ Ou toujours ♪♪ 45 00:04:07,748 --> 00:04:12,209 Et je pensais que ça allait être une image « A ». Duc! 46 00:04:12,210 --> 00:04:13,667 - Sal ! - Duc ! 47 00:04:13,670 --> 00:04:16,162 Sal! Ce n'est pas vrai. Je n'y crois pas. 48 00:04:16,173 --> 00:04:18,381 Je viens d'arriver d'Alaska, et je suis venu directement vers toi. 49 00:04:18,383 --> 00:04:22,172 Dès la sortie de la tombe. C'est bien de creuser, euh, hmm ? 50 00:04:22,179 --> 00:04:23,511 Euh, mes nièces. 51 00:04:23,513 --> 00:04:27,097 Les filles, vieilles amies de celui de ton oncle, les Hootons. 52 00:04:27,100 --> 00:04:28,136 Comment vas-tu? 53 00:04:28,143 --> 00:04:32,979 Pensez-y, 35 ans, Duke. Cela ne semble tout simplement pas possible. 54 00:04:32,981 --> 00:04:36,440 Sal, laisse-moi te regarder. Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 55 00:04:36,443 --> 00:04:38,560 Et, Chester, tu es un spectacle. 56 00:04:38,570 --> 00:04:39,526 Oui... Hum ? 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,522 N'oublie pas, un homme est aussi jeune qu'il se sent. 58 00:04:42,532 --> 00:04:44,364 Whoo-hoo... Oh ! 59 00:04:44,367 --> 00:04:47,201 Emportez-les. Le docteur dit Je ne peux plus les avoir. 60 00:04:47,204 --> 00:04:49,366 Tu as très peu se plaindre, mon vieux. 61 00:04:49,372 --> 00:04:52,581 Tu as gagné la fille, J'ai la mine d'or, tout ça. 62 00:04:52,584 --> 00:04:55,247 Les choses se sont sûrement accumulées bien pour toi, n'est-ce pas ? 63 00:04:55,295 --> 00:04:58,254 Hmm... Qui fait ton Tu as empilé ces derniers temps, Duke ? Chester! 64 00:04:58,256 --> 00:05:00,714 Les filles, les Hootons et moi j'ai quelques points à discuter. 65 00:05:00,717 --> 00:05:05,382 Si vous courez, oncle le fera on se retrouve plus tard au club. 66 00:05:06,264 --> 00:05:08,096 Bien joué, mon oncle. 67 00:05:08,099 --> 00:05:11,558 Bel arbre généalogique, et le les membres ne sont pas mal non plus. 68 00:05:12,687 --> 00:05:14,144 Duke, parlez-nous de l'Alaska. 69 00:05:14,147 --> 00:05:18,232 Nous vous avons laissé pour mort. Comment dans dans quel monde es-tu déjà parti ? 70 00:05:18,235 --> 00:05:20,648 Une histoire plutôt longue. Je ne voudrais pas t'ennuyer. 71 00:05:20,654 --> 00:05:22,737 Ne vous a jamais arrêté auparavant. 72 00:05:22,739 --> 00:05:26,073 Allez, Duc. Dites-nous. Vous rappelez-vous quand tout a commencé. 73 00:05:26,076 --> 00:05:28,033 Chester et moi étions jouer à San Francisco. 74 00:05:28,036 --> 00:05:29,993 C'était le tournant du siècle. Ah, oui. 75 00:05:29,996 --> 00:05:33,580 Il y avait de l'or au Klondike, et San Francisco était grande ouverte. 76 00:05:33,583 --> 00:05:35,916 Un million de connards juste j'attends d'être coupé. 77 00:05:35,919 --> 00:05:38,036 Il y avait de l'excitation et l'aventure. 78 00:05:38,046 --> 00:05:39,628 Il y avait de la romance. Hein. 79 00:05:39,631 --> 00:05:44,342 Ah, oui. Et une nuit, tu te souviens, il y a eu un meurtre. 80 00:05:46,972 --> 00:05:51,808 Maintenant, c'est un appareil connu sous le nom de « flash-back ». 81 00:05:51,810 --> 00:05:53,767 D'accord, Georges. 82 00:06:03,446 --> 00:06:05,779 Or. Des millions! 83 00:06:13,832 --> 00:06:19,123 Ce qui s'est passé? Sperry, McGurk. La fenêtre. 84 00:06:20,589 --> 00:06:22,876 Qu'y a-t-il, M. Lattimer ? 85 00:06:24,134 --> 00:06:25,921 Ils l'ont eu... 86 00:06:25,927 --> 00:06:29,170 La carte... est à moi, ton père. 87 00:06:29,180 --> 00:06:31,012 La police les aura. 88 00:06:31,016 --> 00:06:34,635 Jamais. Ils sont trop intelligents. 89 00:06:35,270 --> 00:06:37,478 Mais, M. Lattimer... 90 00:06:37,480 --> 00:06:39,597 Alaska. 91 00:06:39,608 --> 00:06:42,601 Allez à Skagway. 92 00:06:43,320 --> 00:06:46,984 Demandez... Ace Larson. 93 00:06:46,990 --> 00:06:48,982 As Larson ? 94 00:06:54,205 --> 00:06:57,824 Où organiser mon passage ? Pas le temps, madame. Embarquez-le. 95 00:06:57,834 --> 00:06:59,621 - Enlève-le, Joe. - C'est vrai, Cap. 96 00:06:59,628 --> 00:07:03,668 Vous feriez mieux de vous dépêcher, madame. On s'en va. Dépêchez-vous. Merci. 97 00:07:05,342 --> 00:07:07,299 Enlevez-le, les garçons. 98 00:07:07,302 --> 00:07:08,213 Couloir! 99 00:07:08,219 --> 00:07:12,088 Hé, regarde ! Hé, nous avons je dois monter sur ce bateau. 100 00:07:12,098 --> 00:07:14,306 Trop tard, monsieur. Suivant le bateau est ce soir à minuit. 101 00:07:14,309 --> 00:07:17,643 Supplémentaire! Meurtre dans une chambre d'hôtel. Lire tout de qui le concerne. 102 00:07:17,646 --> 00:07:23,017 Carte de la mine Van Hoyden volée. Supplémentaire! Papier! Lire tout de qui le concerne! 103 00:07:32,035 --> 00:07:33,242 C'est eux ! OMS? 104 00:07:33,244 --> 00:07:35,657 Sperry et McGurk. Allez. 105 00:07:57,519 --> 00:08:02,139 ♪ Tout le monde ici le sait Bon moment Charlie ♪ 106 00:08:02,148 --> 00:08:05,562 ♪ Charlie est un clown parfait ♪ 107 00:08:05,568 --> 00:08:09,061 ♪ Tue toujours les gens avec des blagues drôles ♪ 108 00:08:09,072 --> 00:08:12,736 ♪ Et transforme le salon à l'envers ♪ 109 00:08:12,742 --> 00:08:16,782 ♪ Tout le monde aime Bon moment Charlie ♪ 110 00:08:16,788 --> 00:08:19,747 ♪ Personne jamais je l'ai vu froncer les sourcils ♪ 111 00:08:19,749 --> 00:08:21,911 ♪ Mais voici la partie la plus drôle ♪ 112 00:08:21,918 --> 00:08:25,582 ♪ Au plus profond dans son coeur ♪ 113 00:08:25,588 --> 00:08:29,582 ♪ Il est le plus seul homme en ville ♪ 114 00:08:29,592 --> 00:08:34,587 Charlie, pourquoi es-tu là-dessus manège fou, fou, hmm ? 115 00:08:34,597 --> 00:08:36,133 Ha, ha, ha. 116 00:08:36,141 --> 00:08:37,882 Je suis ton ami. 117 00:08:37,892 --> 00:08:39,849 Oh, tu peux me le dire, Charlie. 118 00:08:39,853 --> 00:08:42,470 Vous gâchez votre vie. 119 00:08:42,480 --> 00:08:45,598 Un jour tu seras vieux et tout seul. 120 00:08:46,109 --> 00:08:47,475 Réfléchissez-y. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,689 Ha. Tu n'es pas tu me trompes, Charlie. 122 00:08:49,696 --> 00:08:52,404 C'est ton amour d'enfance. 123 00:08:52,866 --> 00:08:54,698 Ah, mais tu es un grand, grand homme. 124 00:08:54,701 --> 00:08:57,819 Super de le prendre comme vous l'avez fait. 125 00:08:58,496 --> 00:09:02,115 Vous faites la bonne chose. Rire! Ha, ha, ha ! 126 00:09:02,125 --> 00:09:04,117 Danse! 127 00:09:04,127 --> 00:09:06,164 Faites l'imbécile ! 128 00:09:06,838 --> 00:09:12,755 ♪ Il est le plus seul homme en ville ♪ 129 00:09:12,761 --> 00:09:17,631 ♪ L'homme le plus seul de la ville ♪ 130 00:09:29,694 --> 00:09:32,983 Pause. A-deux, a-trois, a-quatre. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,826 ♪ Il est toujours c'est bon pour rire ♪ 132 00:09:47,837 --> 00:09:51,330 ♪ Mais... tu ne sais pas la moitié ♪ 133 00:09:51,341 --> 00:09:53,333 ♪ Il est seulement bon courage ♪ 134 00:09:53,343 --> 00:09:55,005 ♪ Jusqu'aux lumières sont refusés ♪ 135 00:09:55,011 --> 00:09:59,881 ♪ Alors il est le plus seul homme en ville ♪♪ 136 00:10:10,068 --> 00:10:12,776 Maintenant, chers amis, pour partir du super au surnaturel, 137 00:10:12,779 --> 00:10:13,940 nous vous apportons Ghost-O. 138 00:10:13,947 --> 00:10:17,236 Ghost-O, le plus étonnant, jeu de nouveauté passionnant de l'époque, 139 00:10:17,242 --> 00:10:18,528 volé à de grands risques personnels... 140 00:10:18,535 --> 00:10:21,699 du grand prêtre des perdus tribu de l'anesthésie la plus sombre... 141 00:10:21,704 --> 00:10:23,195 ♪♪ et amené sur ces rivages... 142 00:10:23,206 --> 00:10:27,325 par ce grand mystique oriental et potentat hindou secret, 143 00:10:27,335 --> 00:10:28,576 Professeur Hakin Zambini. 144 00:10:28,628 --> 00:10:31,587 Et maintenant, Ghost-O et l'homme qui a apporté des fortunes... 145 00:10:31,631 --> 00:10:34,374 à des milliers de chanceux tout comme toi, 146 00:10:34,384 --> 00:10:36,751 Professeur Zambini. 147 00:10:38,888 --> 00:10:40,379 Sainte Tolède. Sainte Tolède. 148 00:10:40,390 --> 00:10:43,053 Bourgeois. Silence, chers amis. 149 00:10:43,059 --> 00:10:46,052 je vais essayer de contacter l'autre monde. 150 00:10:46,062 --> 00:10:47,553 Maître, dois-je me retirer ? 151 00:10:47,564 --> 00:10:51,524 Les esprits le feront pour nous. 152 00:10:54,070 --> 00:10:59,611 Ala-kaballa, presto-sturgando, double-forsando. 153 00:11:02,537 --> 00:11:04,699 Silence. Silence, chers amis. 154 00:11:04,706 --> 00:11:07,449 Je sens la présence d'esprits dans la pièce. 155 00:11:07,458 --> 00:11:09,165 Ce que je fais pour de l'argent. 156 00:11:09,169 --> 00:11:12,583 Matoom-bombe. Diddy-wah-diddy matoom-bomba. 157 00:11:12,589 --> 00:11:16,082 Diddy-wah-diddy. Ester-chay, le oint-jay est l'ul-fay des ump-chays. 158 00:11:16,092 --> 00:11:19,085 Ump-chays. Il y en a un ici aussi. 159 00:11:22,557 --> 00:11:24,173 Esprits, êtes-vous avec nous ? 160 00:11:24,184 --> 00:11:27,427 Es-tu là? Suis-je là ? Où puis-je aller ? 161 00:11:27,437 --> 00:11:31,272 - Es-tu là? - Si j'étais là, je ne serais pas là. 162 00:11:31,274 --> 00:11:33,482 Esprits, êtes-vous avec nous ? 163 00:11:33,610 --> 00:11:35,772 C'est l'esprit ! 164 00:11:35,778 --> 00:11:36,814 Nous avons pris contact, amis, 165 00:11:36,821 --> 00:11:39,905 et pour le prouver, j'aurai l'esprit fait ce que je veux. 166 00:11:39,908 --> 00:11:43,948 Esprit, lève la table. Esprit, lève-toi ! 167 00:11:45,455 --> 00:11:48,368 La chair est disposée, mais le le moral est un peu faible ce soir. 168 00:11:48,374 --> 00:11:52,118 Cependant, nous procéderons à le jeu magique de Ghost-O. 169 00:11:52,128 --> 00:11:54,666 Prendre ça boîte fabuleusement ornée de bijoux, 170 00:11:54,714 --> 00:11:57,206 je placerai un billet de cinq dollars à l'intérieur, 171 00:11:57,217 --> 00:11:59,049 fermez la boîte... malheureusement... 172 00:11:59,052 --> 00:12:01,385 Incantez quelques mots magiques là-bas... 173 00:12:01,387 --> 00:12:03,754 et parier sur la générosité des esprits. 174 00:12:03,765 --> 00:12:05,552 Matoom-bomba, matoom-bomba. 175 00:12:05,558 --> 00:12:11,225 Ester-chay, on va et-gay notre undle-bay ce soir-une matoom-bomba. 176 00:12:12,106 --> 00:12:14,644 Qu'avons-nous ici ? Un joli billet de 10 dollars. 177 00:12:14,651 --> 00:12:17,815 En effet, les esprits sont généreux ce soir. 178 00:12:17,820 --> 00:12:20,028 Pourquoi est-ce que je monopolise ce phénomène lucratif ? 179 00:12:20,031 --> 00:12:23,945 Qui d'entre vous, chers amis, voudrait tu veux essayer pour 10 $, 20 $, 30 $ ? 180 00:12:23,952 --> 00:12:26,239 Une petite somme ? Je vais essayer pour un dollar. 181 00:12:26,246 --> 00:12:28,659 Un dollar. Une mission pour l'un des plus petits esprits. 182 00:12:28,665 --> 00:12:33,126 Cependant, un dollar reste un dollar, et le les esprits sont toujours là pour essayer. 183 00:12:33,127 --> 00:12:37,371 Matoom-bomba, matoom une double bombe. 184 00:12:38,216 --> 00:12:41,004 Un nouveau billet de cinq dollars. 185 00:12:41,010 --> 00:12:42,797 Cinq pour un. 186 00:12:42,804 --> 00:12:46,172 Voilà, cher monsieur. Maintenant, qui d'entre vous sera le prochain ? 187 00:12:46,182 --> 00:12:47,593 Dix dollars ! Dix dollars. 188 00:12:47,600 --> 00:12:48,744 Je vais essayer pendant 15. Nous construisons. 189 00:12:48,768 --> 00:12:51,476 Cependant, c'est une grosse boîte, et il y a de la place là-dedans pour vous deux. 190 00:12:51,479 --> 00:12:55,063 Les esprits devront prendre les morts visez cette fois. Atchit-way, Ester-chay. 191 00:12:55,066 --> 00:12:58,525 Matoom-bombe. Quelques partager sur la demi-coquille. 192 00:12:58,528 --> 00:13:02,397 Salut, Georges. Eh bien, bienvenue à la maison, Abe. 193 00:13:02,532 --> 00:13:06,367 Oups, oups. Eh bien, on dirait que l'esprit s'est enfui avec celui-ci, les amis. 194 00:13:06,369 --> 00:13:10,363 Mais c'est votre esprit. Parfois il met, parfois il prend. 195 00:13:10,373 --> 00:13:13,662 Venez maintenant. Qui est le prochain ? Juste apportez de l'argent dans un camion ici, les amis. 196 00:13:13,668 --> 00:13:14,533 Vous ne pouvez pas perdre. Dix dollars. 197 00:13:14,544 --> 00:13:16,376 Une fille aventureuse. Je te verrai plus tard. 198 00:13:16,379 --> 00:13:17,836 Vingt cinq! Vingt dollars ici. 199 00:13:17,839 --> 00:13:20,798 Appelez, les amis. Ne vous laissez pas exclure. 200 00:13:21,884 --> 00:13:25,423 Attends une minute. Essayons ici. 201 00:13:31,102 --> 00:13:34,516 - Les voilà ! - Par derrière. 202 00:13:34,772 --> 00:13:37,264 Ici maintenant. Juste un... Juste un instant, s'il vous plaît. 203 00:13:37,275 --> 00:13:39,141 Hé, c'est quoi... Qu'est-ce que c'est ? 204 00:13:39,152 --> 00:13:42,736 Ici. Ici. Ils ne semblent pas penser que nous sommes au niveau. 205 00:13:42,739 --> 00:13:44,571 Certaines personnes sont tellement méfiantes. 206 00:13:44,574 --> 00:13:46,566 Chassez-les hors de la ville ! 207 00:13:46,576 --> 00:13:51,617 Fantôme-O. Je ne pensais pas qu'il y avait une autre façon pour que les flics nous poursuivent, mais vous l'avez trouvé. 208 00:13:51,622 --> 00:13:53,409 Cinquante pour Duke, 50 pour Chester. 209 00:13:53,416 --> 00:13:54,657 Dix pour Duke, 10 pour Chester. 210 00:13:54,667 --> 00:13:56,659 Un peu de vie. Toujours un sautez devant le shérif. 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,629 Cinq pour Duke, cinq pour Chester. ♪ Et là... ♪ 212 00:14:00,631 --> 00:14:03,294 Ce bateau part pour New York dans 20 minutes. Laissez-le naviguer. 213 00:14:03,301 --> 00:14:04,633 Écoute, cerveau, la tournée est terminée. 214 00:14:04,635 --> 00:14:06,752 Nous avons été en possession chaque ville d'un océan à l'autre. 215 00:14:06,763 --> 00:14:10,097 Et nous avons manqué de villes. De maintenant, c'est les océans et on prend les bateaux. 216 00:14:10,099 --> 00:14:14,764 Comment aimez-vous cela ? Un confédéré 10 points. Comment les gens peuvent-ils être si véreux ? 217 00:14:14,771 --> 00:14:17,388 Nous prenons le bateau pour New York. Pas ce bateau, mon fils. 218 00:14:17,398 --> 00:14:18,980 Pourquoi pas? ♪ Je vais dans le mauvais sens ♪ 219 00:14:18,983 --> 00:14:22,476 Vous allez dans le mauvais sens ? Oui. Ça va vers le sud. Il devrait aller vers le nord. 220 00:14:22,487 --> 00:14:24,524 Vers le nord ? Oui. Ils j'ai ce truc jaune, 221 00:14:24,530 --> 00:14:26,897 cette poussière heureuse, cette poudre toujours aimante. 222 00:14:26,908 --> 00:14:28,649 Or? C'est exact. 223 00:14:28,659 --> 00:14:29,445 Alaska. Oui. 224 00:14:29,452 --> 00:14:32,240 Oh non, ce n'est pas le cas. Alaska? Au cas où tu n'es pas entendu, il fait froid là-haut. 225 00:14:32,246 --> 00:14:35,956 Il fait si froid, si tu serres la main de quelqu'un, ils le prennent et le jettent. 226 00:14:35,958 --> 00:14:38,951 C'est une utopie. Tout le monde reçoit un peu de cet or sur eux. 227 00:14:38,961 --> 00:14:40,953 J'ai tout l'or que je veux ici, dans mes dents. 228 00:14:40,963 --> 00:14:43,797 Je rapporte mon argent à Brooklyn et l'ouverture d'un bain turc. 229 00:14:43,800 --> 00:14:45,291 Avec des tables pour dames. Maintenant, attends. Attends une minute. 230 00:14:45,301 --> 00:14:48,009 Où vas-tu avec tout ce chou ? Je vais le mariner. 231 00:14:48,012 --> 00:14:48,968 C'est le mien. Le mien. Le vôtre? 232 00:14:48,971 --> 00:14:51,008 Tout ça ? Qu’est-il arrivé au 50-50 ? 233 00:14:51,015 --> 00:14:52,972 Écoute, Svengali, tu as été m'hypnotisant depuis des années, 234 00:14:52,975 --> 00:14:55,638 me conduisant par le nez, me ciselant à droite et à gauche. 235 00:14:55,645 --> 00:14:59,104 Je te cisele ? Vous me ciselez. J'ai un enregistrement de chaque chizz. 236 00:14:59,107 --> 00:15:01,565 C'est fantastique. C'est vrai ici en noir et blanc. 237 00:15:01,567 --> 00:15:03,854 Chutes du Niagara. 300 $ pour les factures d'hôpital. Super promotion. 238 00:15:03,903 --> 00:15:07,271 Tout ce que tu avais à faire était de trouver un connard et envoyez-le au-dessus des chutes dans un tonneau. 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,819 C'était une superbe cascade. Superbe cascade. J'ai failli me casser le cou. 240 00:15:09,826 --> 00:15:12,364 Pittsburgh, Chicago. Et qu’en est-il de Kansas City ? 241 00:15:12,370 --> 00:15:13,451 Tu as fait ma poche de 75 dollars... 242 00:15:13,454 --> 00:15:17,164 pour que tu puisses emmener Mabel Bronschweiger à cheval et en buggy. 243 00:15:17,166 --> 00:15:18,873 Ah, Mabel Bronschweiger. Ah, oui. 244 00:15:18,876 --> 00:15:20,538 Dame forgeron. C'était ta copine. Ma fille. 245 00:15:20,545 --> 00:15:23,333 Quelle main droite. Ouais. Je me suis assis le hall de l'hôtel pendant quatre heures... 246 00:15:23,339 --> 00:15:24,455 pendant que tu la prenais pour une balade dans les bois. 247 00:15:24,465 --> 00:15:26,832 Qu'importe, tant que elle était dehors, au grand air ? 248 00:15:26,843 --> 00:15:28,459 Quoi qu'il en soit, n'ai-je pas fait face pour toi en Oklahoma ? 249 00:15:28,469 --> 00:15:29,835 Hilda, la fille du pétrolier ? Je t'ai envoyé là-bas. 250 00:15:29,846 --> 00:15:32,338 Était-elle née ou devaient-ils percer pour elle ? Tu ne devrais pas dire ça. 251 00:15:32,348 --> 00:15:34,510 Maude, Sophie, Hortense. Tu es emballer beaucoup de courses... 252 00:15:34,517 --> 00:15:37,009 Une valeur de 1 200 $ juste là, mais je vais me contenter de ça. 253 00:15:37,019 --> 00:15:40,262 Tu veux aller en Alaska et être un une boule de graisse pour une bande de phoques dressés ? 254 00:15:40,273 --> 00:15:42,185 Poursuivre. Je rentre à la maison. Je te verrai. 255 00:15:42,191 --> 00:15:45,025 D'accord, Chester. Je... Je ne peux pas me mettre en travers de ton chemin. 256 00:15:45,027 --> 00:15:49,021 Si c'est ce que tu ressens, eh bien, je suppose que c'est ce que tu ressens. 257 00:15:49,031 --> 00:15:50,522 C'est ce que je ressens. D'accord. 258 00:15:50,533 --> 00:15:54,698 Et ne commence pas à prédire ma fortune. Cela ne vous servira à rien. 259 00:15:54,912 --> 00:15:58,246 Hmm. Qu'en pensez-vous ? Un neuf noir sur un valet rouge. 260 00:15:58,249 --> 00:16:01,037 Tu utilises ces cartes pour me tromper dans chaque accord malhonnête que nous avons jamais eu. 261 00:16:01,043 --> 00:16:04,411 Mais pas plus, tu vois ? Je suis trop intelligent. Oups, oups, oups, oups, oups. 262 00:16:04,422 --> 00:16:06,709 Tu gaspilles votre temps, Duke Johnson. 263 00:16:06,716 --> 00:16:09,459 Je retourne là où je... 264 00:16:10,219 --> 00:16:11,175 Qu'est-ce que c'est ? 265 00:16:11,179 --> 00:16:12,841 Qu'est-ce que ça dit ? Ce n'est vraiment rien. Rien. 266 00:16:12,847 --> 00:16:14,839 Ouais, tu peux le répéter. Je connais ces cartes. 267 00:16:14,849 --> 00:16:17,216 Eh bien, c'est incroyable. Ils sont aussi faux que vous. 268 00:16:17,226 --> 00:16:19,969 C'est une chance que je sois assez intelligent... Ay-yi-yi-yi. 269 00:16:21,481 --> 00:16:22,767 Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu ? Oublie ça. 270 00:16:22,773 --> 00:16:25,857 Vous n'êtes pas intéressé. C'est un partenariat, n'est-ce pas ? Que vois-tu ? 271 00:16:25,860 --> 00:16:27,226 Chester, c'est nous. Nous sommes de retour à New York. 272 00:16:27,236 --> 00:16:29,569 New York? Oui, et nous sommes riches. Nous sommes incroyablement riches. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,065 Le toast de la ville. Nous descendons Cinquième Avenue dans un carrosse plaqué or. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,909 Cinquième Avenue ? Nous sommes assis Là, je fume des cigares en dollars, 275 00:16:35,912 --> 00:16:37,949 et nous jetons des billets de 50 $ aux coupes de cheveux rondes. 276 00:16:37,955 --> 00:16:40,413 Ouais. Cinquième Avenue ? Nous avons juste J'ai refusé la 42ème rue. 277 00:16:40,416 --> 00:16:43,124 Attends que je remonte dans la voiture. Où étais-tu ? 278 00:16:43,127 --> 00:16:45,619 Tu ne penses pas que je veux cette foule pour avoir tout le fric, n'est-ce pas ? 279 00:16:45,630 --> 00:16:47,747 Laissez-les l'avoir. Nous sommes chargés. Nous avons des milliards. 280 00:16:47,757 --> 00:16:50,215 Oh, c'est bien. Où l'avons-nous eu ? Utopie. 281 00:16:50,218 --> 00:16:52,881 Utopie? Oh, c'est merveilleux. Oui. 282 00:16:52,887 --> 00:16:55,675 L'Alaska, hein ? Plutôt intelligent. Ça m'a fait un rapide mélange, hein ? 283 00:16:55,681 --> 00:16:59,550 Vous pondez un œuf. Tu ferais mieux d'y faire face. Les cartes disent Alaska. 284 00:16:59,560 --> 00:17:02,348 Pas étonnant. C'est un pont froid. 285 00:17:04,232 --> 00:17:09,102 Cela semble être une scène qu'ils ont mise en scène après avoir vu la photo en studio. 286 00:17:09,111 --> 00:17:13,321 Évidemment, beaucoup d'extras... Je ne sais pas. 287 00:17:13,324 --> 00:17:17,318 Lire tout de qui le concerne! Les meurtriers de Van Hoyden sont toujours en liberté. 288 00:17:17,328 --> 00:17:20,537 Supplémentaire! Papier! Lire tout de qui le concerne. 289 00:17:20,540 --> 00:17:21,451 Supplémentaire! Papier! 290 00:17:21,457 --> 00:17:22,664 La police anticipe une arrestation anticipée. 291 00:17:22,667 --> 00:17:26,411 Les meurtriers de Van Hoyden sont toujours en liberté. Supplémentaire! Lisez tout ici. 292 00:17:26,420 --> 00:17:29,458 Hé, mon garçon. Voyez ce qui s'est passé à Happy Hooligan aujourd'hui. 293 00:17:29,465 --> 00:17:34,756 Prudent. Ne te blesse pas. Vous allez casser un pouce ou quelque chose comme ça. 294 00:17:35,304 --> 00:17:37,762 Gardez-le. Eh bien, Chester, 295 00:17:37,765 --> 00:17:40,303 on dirait la fin de la ligne pour vous et moi. 296 00:17:40,309 --> 00:17:43,143 Voilà Chester, et voilà, le petit vieux Duke. 297 00:17:43,145 --> 00:17:45,979 Dis, c'est un transport assez lourd. Comment vas-tu y arriver ? 298 00:17:45,982 --> 00:17:49,020 Je m'en sortirai d'une manière ou d'une autre. Ne t'inquiète pas pour moi, hein ? 299 00:17:49,068 --> 00:17:52,561 Eh bien, Duke, je... Je suppose que c'est ça. 300 00:17:52,572 --> 00:17:54,484 Ches, je n'ai jamais pensé nous finirions ainsi. 301 00:17:54,490 --> 00:17:55,731 Ouais, c'est si différent cette fois. 302 00:17:55,741 --> 00:17:57,824 Je tiens la pâte, et tu tiens le sac. 303 00:17:57,827 --> 00:17:59,568 Eh bien, je n'ai jamais pensé J'aurais la plus grosse fin. 304 00:17:59,579 --> 00:18:02,993 Oh, tu as toujours eu c'est bien la plus grande fin. 305 00:18:02,999 --> 00:18:04,615 Où conserves-tu ton beurre ? Hmm? 306 00:18:04,625 --> 00:18:06,867 C'était génial tant que ça a duré, n'est-ce pas ? Quelle combinaison. 307 00:18:06,877 --> 00:18:09,494 Baril de plaisir. Beaucoup de rires. Oh, beaucoup de ricanements. 308 00:18:09,505 --> 00:18:12,839 Chester, nous avons eu quelques des choses que l'argent ne pouvait pas acheter. 309 00:18:12,842 --> 00:18:14,299 Ouais, et j'ai l'habitude J'ai eu le moche. 310 00:18:14,302 --> 00:18:16,794 Pas de rancune ? Aucune rancune du tout. 311 00:18:16,804 --> 00:18:18,841 Si longtemps. Si longtemps. 312 00:18:19,682 --> 00:18:21,674 Eh bien, à bientôt. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,847 Oh, Chester. 314 00:18:24,854 --> 00:18:26,641 Hein? 315 00:18:27,773 --> 00:18:29,355 Je ne peux pas te laisser partir comme ça, 316 00:18:29,358 --> 00:18:33,477 pas sans te le faire savoir que quoi qu'il arrive, 317 00:18:33,487 --> 00:18:35,149 tu peux toujours compter sur moi. 318 00:18:35,156 --> 00:18:36,192 Oh, c'est bon, Duke. Très bien. 319 00:18:36,198 --> 00:18:39,737 Je veux que tu ressentes, Chester, que tout ce que j'ai est à toi. 320 00:18:39,744 --> 00:18:44,034 D'une manière ou d'une autre, je ressens que tout ce que tu as est à moi. 321 00:18:44,498 --> 00:18:47,866 Duke, ce petit discours m'a touché. 322 00:18:47,877 --> 00:18:48,742 Nous sommes copains. 323 00:18:48,753 --> 00:18:51,666 Si nous voulons quelque chose, nous n'avons pas besoin de le demander. 324 00:18:51,672 --> 00:18:55,382 Nous savons que c'est là, et nous le prenons. 325 00:18:55,384 --> 00:18:58,377 Eh bien, ça y est, mon fils. 326 00:18:58,387 --> 00:19:00,379 Laisse-moi avoir un dernier regard sur toi. 327 00:19:00,389 --> 00:19:03,598 Duc... Oh, non, ne parle pas. Ne le dis pas. 328 00:19:03,601 --> 00:19:07,060 Allez vite et ne regardez pas en arrière. 329 00:19:15,738 --> 00:19:16,979 Pardonnez-moi. 330 00:19:16,989 --> 00:19:19,982 Tous à terre qui va à terre ! Au revoir, Duc ! 331 00:19:19,992 --> 00:19:22,109 Au revoir, Chester. Pas de rancune ? 332 00:19:22,161 --> 00:19:26,075 Non. Je te pardonne pour tout... Hilda, Mabel, tout le travail, 333 00:19:26,082 --> 00:19:29,792 même pour essayer de choisir ma poche à l'instant. 334 00:19:32,505 --> 00:19:37,876 Eh bien, sale voyou ! Attends une minute là. Vous... 335 00:19:40,513 --> 00:19:41,799 Urgence ! Attention! 336 00:19:41,806 --> 00:19:44,594 Je dois prendre un bateau ! Attention! 337 00:19:45,601 --> 00:19:46,933 Dos. 338 00:19:46,936 --> 00:19:49,519 Où es-tu? Reviens, toi. 339 00:19:49,522 --> 00:19:52,105 Attention. Descendre. 340 00:19:53,275 --> 00:19:56,894 Hors de mon chemin ! Hors de mon chemin ! Hors de mon... 341 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Oups. Hors de votre chemin. Ah, vous y êtes. 342 00:19:59,365 --> 00:20:01,732 Étendez-vous, les garçons. Vous êtes responsable pour te mettre du sang partout. 343 00:20:01,742 --> 00:20:03,984 Eh bien, Chester. Quoi qu'il en soit cela semble être le problème ? 344 00:20:03,994 --> 00:20:06,611 "Problème", dit-il. "Ne regarde pas de retour", dit-il. Eh bien, je devrais... 345 00:20:06,622 --> 00:20:09,456 Maintenant, Chester, ne combats pas cette chose. C'est trop gros pour toi. 346 00:20:09,458 --> 00:20:13,418 Comme il est dit sur les cartes, tu es en route vers l'Alaska. Hein? 347 00:20:15,965 --> 00:20:18,708 Alaska? Je vais à New York ! Hé, attends ! Waouh ! 348 00:20:18,718 --> 00:20:22,302 Arrêtez le bateau ! Hé! Attendez! Hé! Ici! Hé! 349 00:20:22,304 --> 00:20:23,420 Quoi... 350 00:20:23,431 --> 00:20:26,014 Que se passe-t-il ici ? Alaska. Alaska. Nous allons en Alaska. 351 00:20:26,016 --> 00:20:28,349 Il est parti, ce garçon. L'or et tout. Trop pour lui. 352 00:20:28,352 --> 00:20:30,139 Un cas vraiment pitoyable. Ne le fais pas écoutez ce faux pas cher. 353 00:20:30,146 --> 00:20:32,604 Il n'y a rien de mal avec moi. je suis parfaitement sain d'esprit. Parfaitement sain d’esprit ? 354 00:20:32,606 --> 00:20:34,472 Un homme sensé irait-il L'Alaska en costume de Palm Beach ? 355 00:20:34,483 --> 00:20:37,271 Je vais à Brooklyn pour ouvrir un Bain turc... Vous voyez ce que je veux dire ? 356 00:20:37,278 --> 00:20:40,021 Non! Emmenez-le dans ma cabine. Nous sommes copains. Je l'ai déjà manipulé. 357 00:20:40,030 --> 00:20:42,818 Espèce de faux. Attends une minute! Ne fais pas ça ! Je ne veux pas aller en Alaska. 358 00:20:42,825 --> 00:20:46,739 Il fait froid là-bas ! Les ours polaires, glaçons, sucettes glacées, tartes esquimaudes ! 359 00:20:46,746 --> 00:20:49,204 Attends une minute! Ne me touchez pas. Écoute, je suis sain d'esprit. Regarder! 360 00:20:49,248 --> 00:20:52,161 Deux et deux font quatre. Quatre et quatre est huit. Huit et huit font... 361 00:20:52,168 --> 00:20:53,500 Ah, ah, ah, ah, ah ! Huit et huit font... 362 00:20:53,502 --> 00:20:57,166 D'accord, emmène-moi ci-dessous. Il est parti. Il est parti. Nous avons perdu ce garçon. 363 00:20:57,173 --> 00:21:00,757 Tu ne ferais pas ça si j'étais en forme. 364 00:21:00,760 --> 00:21:03,719 Vous avez besoin d'aide, appelez-nous. Tenez-vous prêt avec un maillet léger. 365 00:21:03,721 --> 00:21:05,587 Moi sur un bateau pour l'Alaska. Peut-être que je suis fou. 366 00:21:05,598 --> 00:21:07,840 Maintenant, Chester... Ne me parle pas. Donnez-moi juste mon argent. 367 00:21:07,850 --> 00:21:10,308 Ne penses-tu pas que ce serait mieux si tu me laisses garder l'argent ? 368 00:21:10,311 --> 00:21:12,348 Donne-moi ce chou avant de quitter ton derby. 369 00:21:12,354 --> 00:21:15,813 Si c'est ce que tu ressens c'est... C'est ce que je ressens. 370 00:21:15,816 --> 00:21:17,148 Est-ce que tout est là ? Comptez-le. 371 00:21:17,151 --> 00:21:19,254 Mieux vaut l'être. Nous devons être prudents. C'est un bateau étrange. 372 00:21:19,278 --> 00:21:22,362 Il y a beaucoup d'escrocs dans le coin. Ouais. Vous ne serez pas seul. 373 00:21:22,364 --> 00:21:26,074 Maintenant tu sais qu'en bas, je suis honnête. Ouais, mais en plus tu es un rat. 374 00:21:26,076 --> 00:21:28,693 Comprenez-le. Cet argent sera je serai beaucoup plus en sécurité dans ma poche. 375 00:21:28,704 --> 00:21:32,197 Vous plaisantez ? Nous ne sommes pas mettre l'argent dans votre poche. 376 00:21:32,208 --> 00:21:33,699 Nous ne mettons pas l'argent dans ma poche. 377 00:21:33,709 --> 00:21:38,170 Nous le mettons où sa place est... dans le coffre-fort. 378 00:21:39,548 --> 00:21:41,414 Voir? 379 00:21:41,425 --> 00:21:43,382 Un homme à la mer ! Oh non! 380 00:21:43,385 --> 00:21:45,502 Hé! Attendez! 381 00:21:52,228 --> 00:21:54,561 Pas de rancune ? Pas de rancune. 382 00:21:54,563 --> 00:21:56,725 Ce n'est que de l'argent. N'a aucune personnalité. 383 00:21:56,732 --> 00:21:58,724 Non, pas du tout. 384 00:22:08,494 --> 00:22:09,109 Toi et ces cartes. 385 00:22:09,119 --> 00:22:11,953 Je ne peux pas le comprendre. Il ça devait être un jeu de pinochle. 386 00:22:11,956 --> 00:22:14,369 Allez. Continuez à frotter ! Faites-le briller ! 387 00:22:14,375 --> 00:22:16,241 Vous plaisantez ? Mes ongles sont tous partis. 388 00:22:16,252 --> 00:22:18,039 Pendant la dernière heure où j'ai été en utilisant la viande blanche. 389 00:22:18,045 --> 00:22:20,412 Ouais? Vous continuerez jusqu'à ce que vous retournez à Frisco. 390 00:22:20,422 --> 00:22:25,383 Pas moi! J'en ai assez ! Moi aussi! Qui tu penses que tu bouges ? 391 00:22:25,386 --> 00:22:27,753 Nous ne sommes pas du bétail, vous savez. 392 00:22:28,389 --> 00:22:29,721 Meuglement! Meuglement! 393 00:22:29,723 --> 00:22:34,263 Meuglement! Meuglement! 394 00:22:39,650 --> 00:22:41,607 Merci. 395 00:22:43,779 --> 00:22:47,022 Du jambon cuit au four par ici. Endroit idiot pour prendre un pied chaud. 396 00:22:47,032 --> 00:22:48,273 Ouais. 397 00:22:48,284 --> 00:22:50,276 Allez. Aidez-vous. Ceci ce n'est pas un voilier, tu sais. 398 00:22:50,286 --> 00:22:53,404 Je fais ma part. Votre part ? Vous on dirait un agent debout là. 399 00:22:53,414 --> 00:22:55,280 Ce feu est important, n'est-ce pas ? Oui c'est le cas. 400 00:22:55,291 --> 00:22:56,907 Ça fait avancer le bateau, n'est-ce pas ? C'est exact. 401 00:22:56,917 --> 00:22:59,125 Et si ça s'éteignait ? Et si c'était le cas ? 402 00:22:59,128 --> 00:23:02,041 Je suis prêt. Oh, eh bien, c'est... 403 00:23:02,715 --> 00:23:04,581 Pardonnez-moi. 404 00:23:04,884 --> 00:23:06,625 Merci. Que faire tu fais par ici ? 405 00:23:06,635 --> 00:23:07,876 Rien. Vous êtes sur cette photo ? 406 00:23:07,887 --> 00:23:11,301 Non. Prendre un raccourci à l'étape 10. 407 00:23:33,662 --> 00:23:35,745 Très bien, Tony. Très bien. 408 00:23:35,748 --> 00:23:36,864 Très bien, les amis. Maintenant, qui est le prochain ? 409 00:23:36,874 --> 00:23:40,242 Allons-y, papa. C'est parti. Pas moi. je suis je ne suis pas les singes cette saison. 410 00:23:40,252 --> 00:23:43,495 C'est bon. Ils penseront que c'est un encore. En plus, 10 dollars, c'est 10 dollars. 411 00:23:43,505 --> 00:23:45,918 Venez. Ne soyez pas timide. Qui est le prochain ? 412 00:23:45,925 --> 00:23:48,338 Voici votre garçon ! Reste là-dedans, Punch. 413 00:23:48,344 --> 00:23:51,963 Dis, je peux emprunter ce ventre, Steinway ? Prenez bien soin de lui. 414 00:23:51,972 --> 00:23:54,385 Vous plaisantez ? Il souffre d'asthme maintenant. 415 00:24:04,944 --> 00:24:09,029 ♪ Tu penses que cet argent c'est tout ♪ 416 00:24:09,031 --> 00:24:12,399 ♪ Et pourtant c'est le printemps de tout le monde ♪ 417 00:24:12,701 --> 00:24:16,695 ♪ Va faire fortune Devenez un roi ♪ 418 00:24:16,705 --> 00:24:20,949 ♪ Et c'est toujours le cas le printemps de tout le monde ♪ 419 00:24:21,168 --> 00:24:24,332 ♪ Et si tu flashes une bankroll ♪ 420 00:24:24,338 --> 00:24:27,547 ♪ Pensez-vous le ruisseau s'en soucierait ? ♪ 421 00:24:27,549 --> 00:24:30,337 ♪ Ou que dirait une rose ♪ 422 00:24:30,344 --> 00:24:35,430 ♪ "Voilà un millionnaire" ? ♪ 423 00:24:35,432 --> 00:24:39,551 ♪ C'est plus que des diamants autour d'un anneau ♪ 424 00:24:39,561 --> 00:24:43,271 ♪ Parce que c'est le printemps de tout le monde ♪ 425 00:24:43,273 --> 00:24:47,267 ♪ Tu es peut-être né avec une cuillère en argent ♪ 426 00:24:47,277 --> 00:24:51,237 ♪ Et pourtant c'est la lune de quelqu'un ♪ 427 00:24:51,740 --> 00:24:54,778 ♪ Tu ne pouvais pas acheter de billet ♪ 428 00:24:54,785 --> 00:24:58,449 ♪ Pour entendre le premier merle chante ♪ 429 00:24:58,497 --> 00:25:05,336 ♪ C'est gratuit parce que c'est le printemps de tout le monde ♪ 430 00:25:14,263 --> 00:25:19,429 Je n'aurais jamais cru que je pourrais en jouer un. Vous pourriez battre le singe seul. 431 00:25:21,770 --> 00:25:25,434 ♪ Tu ne pouvais pas acheter un billet ♪ 432 00:25:25,441 --> 00:25:29,025 ♪ Pour entendre le premier merle chante ♪ 433 00:25:29,028 --> 00:25:37,027 ♪ C'est gratuit parce que c'est le printemps de tout le monde ♪♪ 434 00:25:40,581 --> 00:25:41,321 Très sympa. Très agréable. 435 00:25:41,331 --> 00:25:45,621 Maintenant pour le gagnant. Ligne ici, les amis, s'il vous plaît. 436 00:25:45,627 --> 00:25:47,493 Il perd du temps. Naturellement. 437 00:25:47,546 --> 00:25:50,289 Garçon idiot. 438 00:26:04,438 --> 00:26:07,101 La prochaine fois, j'amène Sinatra. 439 00:26:24,833 --> 00:26:28,827 Pardonnez-moi. Pourriez-vous me dire où Je pourrais trouver un M. Ace Larson ? 440 00:26:28,837 --> 00:26:32,706 Chez lui, je pense. Le Râle d'Or. 441 00:26:32,716 --> 00:26:34,582 Merci. 442 00:26:40,140 --> 00:26:42,507 Alors je suis venu ici aussi vite autant que possible, M. Larson. 443 00:26:42,518 --> 00:26:46,478 Si seulement tu m'aides, je le serai content de vous payer... Me payer ? 444 00:26:46,480 --> 00:26:50,690 Eh bien, tu sembles oublier, ma chère, ton père était mon meilleur ami. 445 00:26:50,692 --> 00:26:54,185 Merci. Qui as-tu fait dis, tu as volé cette carte ? 446 00:26:54,196 --> 00:26:55,903 Je n'ai pas dit, mais ils ont été vus. 447 00:26:55,906 --> 00:26:58,239 Deux hommes nommés Sperry et McGurk. 448 00:26:58,242 --> 00:27:00,950 Sperry et McGurk, hein ? 449 00:27:00,953 --> 00:27:03,240 Vous les connaissez ? Par réputation uniquement. 450 00:27:03,247 --> 00:27:06,536 Deux des coupe-gorges les plus noirs qui a jamais sali le Klondike. 451 00:27:06,542 --> 00:27:09,034 - Peut-être la police... - Ce ne sera pas nécessaire. 452 00:27:09,044 --> 00:27:13,459 Descendez au quai. je veux je sais à quel moment ces deux-là sont arrivés en ville. 453 00:27:14,049 --> 00:27:16,336 je ne peux pas commencer pour vous remercier, M. Larson. 454 00:27:16,343 --> 00:27:18,551 Oh, oublie ça. 455 00:27:19,638 --> 00:27:22,005 Que fais-tu? Je vous demande pardon? 456 00:27:22,015 --> 00:27:25,599 Pour votre vie. Comment vous en sortez-vous ? 457 00:27:25,644 --> 00:27:28,637 Oh. Je chante un peu. 458 00:27:29,648 --> 00:27:31,605 J'aime ça. 459 00:27:31,942 --> 00:27:34,525 A partir de maintenant, tu travailleras pour moi. 460 00:27:34,695 --> 00:27:39,190 Ne t'inquiète pas ta jolie petite tête à ce sujet. Laissez-moi tout faire. 461 00:27:39,199 --> 00:27:40,030 Vous avez été terriblement gentil. 462 00:27:40,033 --> 00:27:45,324 Le sale chien. Il veut juste obtenir Dorothy dans un de ces rares costumes. 463 00:27:45,330 --> 00:27:47,037 Ce n’est pas une mauvaise idée non plus, hein ? 464 00:27:47,040 --> 00:27:51,375 Je travaille pour M. Larson. Pourrait tu me dis où... En haut. 465 00:27:51,378 --> 00:27:53,244 Merci. 466 00:27:58,552 --> 00:28:02,842 Qui est le bagage chic ? Un peu dame qui a perdu une mine d'or. 467 00:28:02,848 --> 00:28:04,714 Qu'est-ce que tu es, le département des objets trouvés ? 468 00:28:04,725 --> 00:28:08,059 Ouais. Je vais aussi l'aider à le récupérer. Je suis un gars sympa. 469 00:28:08,061 --> 00:28:12,021 Ne sors-tu pas un peu de caractère ? Oh, je ne sais pas. 470 00:28:12,024 --> 00:28:14,391 La mine vaut environ trois millions de dollars. 471 00:28:14,401 --> 00:28:16,358 Et qu’est-ce qu’on en retire ? 472 00:28:16,361 --> 00:28:20,025 Ah, à propos de... trois millions de dollars. 473 00:28:20,032 --> 00:28:21,773 Oh. 474 00:28:22,201 --> 00:28:24,784 Ça ne part pas beaucoup la petite dame, n'est-ce pas ? 475 00:28:24,786 --> 00:28:27,745 C'est ce que j'aime à propos de toi, Kate. 476 00:28:27,748 --> 00:28:30,456 Tu es si bon en arithmétique. 477 00:28:31,585 --> 00:28:33,326 C'est une belle chose. 478 00:28:33,337 --> 00:28:36,876 Le bateau accoste à Skagway dans une heure. Mais est-ce qu'on s'en sort ? 479 00:28:36,882 --> 00:28:38,418 Oh non. Nous sommes cuits. Ne me regarde pas. 480 00:28:38,425 --> 00:28:41,463 Je ne voulais même pas monter sur ce bateau. J'étais Shangri-La'd. 481 00:28:41,470 --> 00:28:42,677 "Shanghaied", vieil homme. 482 00:28:42,679 --> 00:28:46,218 Eh bien, l'un des ces villes d’Égypte. 483 00:28:52,814 --> 00:28:54,180 Hé, qu'est-ce que tu as là ? 484 00:28:54,191 --> 00:28:56,649 Rien. Juste un vieux morceau de papier, c'est tout. 485 00:28:56,652 --> 00:28:59,315 Qu'est-ce que tu mets dans ton une poche pour alors ? Je garde du vieux papier. 486 00:28:59,321 --> 00:29:03,315 Vous savez, comme certaines personnes gardent les vieilles cordes ? Je pense que plier est plus amusant que tordre. 487 00:29:03,325 --> 00:29:07,160 Allez. Qu'est-ce que c'est? Ce n'est rien. Juste une carte d'une ancienne mine d'or. 488 00:29:07,162 --> 00:29:07,993 Oh, du vieil or... Quoi ? 489 00:29:07,996 --> 00:29:11,615 Juste un petit, bon pour un couple des incrustations peut-être. Allez. Voyons ça. 490 00:29:11,625 --> 00:29:15,619 Je suis un vieux cartographe. C'est mon type de travail. 491 00:29:17,422 --> 00:29:20,506 Chester, tu réalises ce que c'est ? Bien sûr, c'est une carte. 492 00:29:20,509 --> 00:29:23,377 Mais quelle carte. C'est le Van Hoyden mine d'or. Vous lisez les journaux. 493 00:29:23,387 --> 00:29:25,629 Le gars qu'ils ont croisé à San Francisco. Vous le pensez ? 494 00:29:25,639 --> 00:29:28,347 Les gars qui ont cette chambre ce doivent être les tueurs. Des rats sales. 495 00:29:28,350 --> 00:29:31,468 Nous avons cependant la carte. C'est le nôtre. Comment pensez-vous? 496 00:29:31,478 --> 00:29:32,747 La loi du Yukon : Possession. 497 00:29:32,771 --> 00:29:34,683 Et les meurtriers ? Nous allons livrez-les aux flics. 498 00:29:34,690 --> 00:29:37,307 Ils les ligoteront comme des rats. - C'est trop bien pour eux. 499 00:29:37,317 --> 00:29:40,435 Ils doivent être bouillis dans l'huile. Je t'avais dit que nous aurions une mine d'or. 500 00:29:40,445 --> 00:29:42,107 Je l'ai vu dans les cartes. Ces belles cartes. 501 00:29:42,114 --> 00:29:45,653 Descendre la Cinquième Avenue. Lancement Des billets de 50 $ aux coupes de cheveux rondes. 502 00:29:45,659 --> 00:29:49,118 Nous vivrons comme des rois. Vivre comme des rois, hein ? 503 00:29:49,121 --> 00:29:50,987 Bien sûr. Nous... 504 00:29:51,415 --> 00:29:51,905 J'abdique. 505 00:29:51,915 --> 00:29:54,032 Jolie petite mienne vous êtes arrivés, les gars. 506 00:29:54,042 --> 00:29:57,376 Ouais. Portez-le en bonne santé, les garçons. Eh bien, ravi de vous rencontrer. 507 00:29:57,379 --> 00:29:58,495 Je dois courir maintenant. Allez, Chester. 508 00:29:58,505 --> 00:30:02,840 Nous avons un peu de poussière à prendre prendre soin de. Commencez à nettoyer ici. 509 00:30:02,843 --> 00:30:04,755 Ce sang. Il n'y a pas de sang là-bas. 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,385 Il y en aura. Pas de bruit, imbécile. 511 00:30:06,388 --> 00:30:09,051 Pas de bruit. Tu veux te réveiller dans tout le quartier ? 512 00:30:09,057 --> 00:30:11,174 C'est bien mieux. 513 00:30:11,393 --> 00:30:15,057 Ouais? Bien, Je n'ai pas peur de mourir. 514 00:30:15,272 --> 00:30:17,764 Je déteste juste être tué. C'est tout. 515 00:30:17,816 --> 00:30:20,775 Attendez une minute, les gars. Réfléchissez-y. Ouais, depuis quelques années. 516 00:30:20,819 --> 00:30:25,439 Tu ne voudrais pas salir un beau couteau pour quelques millions de dollars, hein ? 517 00:30:25,449 --> 00:30:28,408 Qu'allons-nous faire maintenant ? Vous vous souvenez de Schenectady ? 518 00:30:28,410 --> 00:30:29,571 Schenectady ? 519 00:30:29,578 --> 00:30:32,742 OK, les gars, nous sommes prêts. Ouais. Nous ne demandons aucune pitié. 520 00:30:32,748 --> 00:30:36,583 Pouvons-nous avoir quelques minutes dire nos prières ? 521 00:30:36,585 --> 00:30:38,793 D'accord. Soyez rapide. 522 00:30:45,761 --> 00:30:47,718 O'Toole. O'Toole. 523 00:30:47,721 --> 00:30:49,587 Daley. Daley. Daley. 524 00:30:49,598 --> 00:30:50,588 Crawford. Crawford. 525 00:30:50,599 --> 00:30:52,761 Aucune trace de ces passagers clandestins, monsieur. Je ne suis pas inquiet. 526 00:30:52,768 --> 00:30:56,261 S'ils s'en vont, ils l'ont fait je dois passer par ici. 527 00:30:56,271 --> 00:30:58,263 Flannerie. Flannerie. 528 00:30:58,273 --> 00:31:00,731 Pierre. Pierre. 529 00:31:21,963 --> 00:31:23,454 Anderson. Anderson. 530 00:31:23,465 --> 00:31:25,627 Lombardi. Lombardi. 531 00:31:25,634 --> 00:31:26,795 Sperry. Et McGurk. 532 00:31:26,802 --> 00:31:30,386 - Sperry et McGurk. - Sperry et McGurk ! 533 00:31:32,682 --> 00:31:37,017 Ouais, Sperry et McGurk. Qu'en est-il ça, partenaire ? Ouais, et alors ? 534 00:31:37,020 --> 00:31:40,058 Rien. Rien, les garçons. Seulement, ne faites pas de problèmes. 535 00:31:40,065 --> 00:31:43,274 Les choses sont différentes depuis vous les garçons étaient ici. C'est agréable et paisible. 536 00:31:43,276 --> 00:31:46,144 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous sommes des citoyens respectueux des lois maintenant. 537 00:31:46,154 --> 00:31:50,398 Et tout le monde dit que non, on va les brancher, tu vois ? 538 00:31:55,664 --> 00:31:56,495 Collins. Collins. 539 00:31:56,498 --> 00:32:00,208 Hé. Que sais-tu ? Sperry et McGurk vient d'arriver en ville. 540 00:32:00,210 --> 00:32:04,329 Sperry et McGurk ? Ouais, et ils se dirigent par ici. 541 00:32:04,339 --> 00:32:06,797 Les voici maintenant ! 542 00:32:16,977 --> 00:32:19,685 Allez. Allez! 543 00:32:23,275 --> 00:32:25,733 Hé, qu'est-ce qui se passe avec la paysannerie locale ? 544 00:32:25,735 --> 00:32:28,273 Un regard sur nous, et ils sortir du joint. 545 00:32:28,280 --> 00:32:29,896 J'ai l'impression d'être de retour au vaudeville. 546 00:32:29,906 --> 00:32:34,992 Je ne sais pas ce que Sperry et McGurk ce qu'ils ont fait à ce burg, mais c'est de la dynamite. 547 00:32:34,995 --> 00:32:36,236 Nous possédons cette ville. 548 00:32:36,246 --> 00:32:37,327 Je vendrai à bas prix. Je n'aime pas ça. 549 00:32:37,330 --> 00:32:42,450 Si jamais ces voyous quittent ce bateau, nous sourire jusqu'aux oreilles avec notre gorge. 550 00:32:42,461 --> 00:32:43,372 Oublie ça. La ville est à nous. 551 00:32:43,378 --> 00:32:46,917 De la nourriture, de l'alcool, des fournitures, tout ce que nous voulons. Tout ce que nous devons faire, c'est agir avec fermeté. 552 00:32:46,965 --> 00:32:51,460 Difficile? Rappelez-vous maintenant, vous êtes Sperry et moi sommes McGurk. 553 00:32:51,470 --> 00:32:53,712 Vous l'avez compris ? J'ai compris. 554 00:32:54,931 --> 00:32:58,891 Je l'ai fait. Pas tout à fait. C'est un plus maigre. 555 00:32:58,894 --> 00:33:00,476 Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 556 00:33:00,479 --> 00:33:03,062 Nous avons la suite royale ici, dîner, alcool, 557 00:33:03,064 --> 00:33:04,851 traîneau chargé avec un mois de provisions. 558 00:33:04,858 --> 00:33:08,101 Oh, ho ! Jusqu'à présent, cela ne nous a pas coûté un centime. 559 00:33:08,111 --> 00:33:10,228 Allez. Sortez de ce castor. Ce n'est pas intelligent. 560 00:33:10,238 --> 00:33:11,900 Comment sauront-ils que nous sommes Sperry et McGurk ? Nous leur dirons. 561 00:33:11,907 --> 00:33:15,947 Si jamais ces deux bouchers s'en sortent bateau, nous finirons par un hamburger, le sang est rare. 562 00:33:15,994 --> 00:33:16,984 Je n'aime pas ça. Vous n'aimez pas ça ? 563 00:33:16,995 --> 00:33:19,578 Je n'aime pas ça. Tu ne sais pas une bonne chose quand on le voit. 564 00:33:19,581 --> 00:33:23,245 Cette ville est un gros jackpot pour nous. Je n'aime pas ça. 565 00:33:24,252 --> 00:33:26,369 Skagway Sal veut pour vous voir les garçons. 566 00:33:26,379 --> 00:33:29,793 Je commence à aimer ça. Sortez d'ici. Sortez d'ici ! 567 00:33:29,799 --> 00:33:32,382 Nous avons des affaires. À qui dis-tu ? 568 00:33:32,385 --> 00:33:34,092 Skagway Sal. 569 00:33:34,095 --> 00:33:36,178 Eh bien, entrez. C'est notre affaire. 570 00:33:36,181 --> 00:33:40,300 Euh, où est-ce que, euh... on traîne, hmm ? Râle doré. 571 00:33:40,310 --> 00:33:40,925 Regarde ici, mouffette. 572 00:33:40,936 --> 00:33:45,977 N'importe qui dans cette ville a déjà vu Sperry et McGurk sans barbe ? 573 00:33:45,982 --> 00:33:46,597 Pas à ma connaissance. 574 00:33:46,608 --> 00:33:50,943 - Faites passer la nouvelle autour de vous. - Ils vont le voir ce soir. 575 00:33:50,946 --> 00:33:52,778 D'accord. 576 00:34:00,580 --> 00:34:02,788 Skagway Sal... allons-y. Maintenant, ils fournissent des dates. 577 00:34:02,791 --> 00:34:05,158 C'est une super ville, mon garçon. Nous commençons à fonctionner. 578 00:34:05,168 --> 00:34:06,750 Vous avez entendu ce que l'homme a dit. Sal attend. 579 00:34:06,753 --> 00:34:08,836 Quelle est l'urgence ? Il n'y a qu'une seule dame. C'est la précipitation. 580 00:34:08,838 --> 00:34:11,376 Beaucoup de temps, Chester. Tu ferais mieux sortez de ce matelas... 581 00:34:11,383 --> 00:34:13,796 avant que quelqu'un te demande pour une pastille contre la toux. 582 00:34:13,802 --> 00:34:16,294 Tu ferais mieux de me laisser tenir la carte. Pourquoi? 583 00:34:16,304 --> 00:34:18,170 Tu sais comment tu agis quand tu côtoies les femmes. 584 00:34:18,181 --> 00:34:20,969 La seule chose que je fais quand je me déplace les femmes, c'est contourner les femmes. 585 00:34:20,976 --> 00:34:23,309 Vous voyez ce que je veux dire ? Donnez-moi la carte. La moitié m'appartient. 586 00:34:23,311 --> 00:34:25,928 La moitié vous appartient. Te voilà. 587 00:34:25,939 --> 00:34:29,148 Que fais-tu ? Mettre le mien dans mon chapeau, en lieu sûr. 588 00:34:29,150 --> 00:34:31,483 Tu ferais mieux de faire la même chose. Dans un endroit sûr ? 589 00:34:31,486 --> 00:34:33,398 Bien sûr. Que fais-tu tu penses à mes sous-vêtements ? 590 00:34:33,405 --> 00:34:36,239 Pas grand chose, mais dis-le là en tout cas. 591 00:34:40,495 --> 00:34:43,033 Hé, jette ce bonbon. J'ai la dent sucrée. 592 00:34:43,081 --> 00:34:46,665 Tu as aussi un cerveau mou. Nous sommes censés soyez des tueurs. Nous sommes censés avoir l'air durs. 593 00:34:46,668 --> 00:34:51,333 Les amandes sont dures. Perdez-le. Jetez-le. Cachez-le. 594 00:34:51,339 --> 00:34:54,673 Ici, flou. Dessert? Allez. 595 00:34:55,760 --> 00:34:56,841 Quand tu arrive à un coude, c'est le mien. 596 00:34:56,845 --> 00:35:00,429 Êtes-vous fou de nourrir un chien perdu ? Nous ne nous débarrasserons jamais de lui. 597 00:35:00,432 --> 00:35:02,173 C'est un personnage mignon. Allons emmenez-le avec vous. L'emmener avec vous ? 598 00:35:02,183 --> 00:35:05,392 Regardez sa taille. Il est aussi grand comme un cheval. Il mange probablement comme un cheval. 599 00:35:05,395 --> 00:35:07,808 Cela représente beaucoup d’argent. Tu devrais le savoir. 600 00:35:07,814 --> 00:35:12,275 Allez. Maintenant, souviens-toi, nous sommes censé être Sperry et McGurk. 601 00:35:12,277 --> 00:35:14,644 Dur, hein ? Très dur. 602 00:35:14,654 --> 00:35:16,520 Scat, triste sac. Continue. Scat. 603 00:35:16,531 --> 00:35:20,024 Battez-le avant qu'il vous jette une selle. 604 00:35:48,897 --> 00:35:50,889 Les voilà ! 605 00:35:54,402 --> 00:35:57,566 À quel point cela pourrait-il être difficile ces gars-là l'ont été ? 606 00:36:04,746 --> 00:36:07,580 Ok, tout le monde, allez-y et amusez-vous. 607 00:36:07,582 --> 00:36:10,245 Ouais, nous ne sommes pas là une humeur meurtrière ce soir. 608 00:36:13,421 --> 00:36:15,253 Juste une humeur blessante. 609 00:36:15,256 --> 00:36:20,092 Passons à l'action ici. Sperry et McGurk sortent ce soir. 610 00:36:20,095 --> 00:36:21,927 Du champagne pour le public. 611 00:36:27,102 --> 00:36:30,766 C'est assez. Nous sommes la foule. 612 00:36:33,566 --> 00:36:39,858 Maintenant, à ce stade, l'intrigue est bien plus intéressant de votre point de vue que le mien. 613 00:36:49,290 --> 00:36:53,580 Très bien. Boire, boire, boire, boire, boire, boire. 614 00:36:53,795 --> 00:36:56,788 C'est la vie, hein, papa ? C'est horrible. 615 00:36:56,798 --> 00:36:59,381 Quel est le problème? Je il n'y a pas de place pour elle. 616 00:36:59,384 --> 00:37:01,501 J'aurais aimé avoir une autre jambe, mais je suis désolé. 617 00:37:01,511 --> 00:37:02,672 Dis, que se passe-t-il quand Sal arrive ? 618 00:37:02,679 --> 00:37:06,844 Elle devra signer une demande vierge. Nous pourrions la retrouver plus tard. 619 00:37:06,850 --> 00:37:09,968 Ouais... 620 00:37:14,983 --> 00:37:19,148 ♪ Mary Smith avait une éducation collégiale ♪ 621 00:37:19,154 --> 00:37:22,773 ♪ Sally Jones avait un côté scientifique ♪ 622 00:37:22,782 --> 00:37:28,153 ♪ Susie Brown donnait des conférences sur l'architecture ancienne ♪ 623 00:37:28,163 --> 00:37:32,407 ♪ Josie Green a parlé Latin et grec ♪ 624 00:37:32,417 --> 00:37:37,458 ♪ Les filles juste oubliées avec des cerveaux oubliés ♪ 625 00:37:37,464 --> 00:37:40,047 ♪ Pendant que l'histoire explique ♪ 626 00:37:40,049 --> 00:37:43,633 ♪ Quand Madame Pompadour était sur le sol d'une salle de bal ♪ 627 00:37:43,636 --> 00:37:47,505 ♪ Disaient tous les messieurs évidemment ♪ 628 00:37:47,807 --> 00:37:51,175 ♪ "Madame a le plus mignon ♪ 629 00:37:51,186 --> 00:37:52,802 ♪ Personnalité" ♪ 630 00:37:52,812 --> 00:37:56,180 ♪ Et pense à tous les livres à propos du look de Du Barry ♪ 631 00:37:56,191 --> 00:37:59,605 ♪ Qu'est-ce que ça lui a fait le toast de Paris ? ♪ 632 00:38:00,111 --> 00:38:03,821 ♪ Elle avait un bien développé ♪ 633 00:38:03,823 --> 00:38:05,155 ♪ Personnalité ♪ 634 00:38:05,158 --> 00:38:09,368 ♪ Et qu'est-ce que Roméo voir dans Juliette ? ♪ 635 00:38:09,370 --> 00:38:12,534 ♪ Ou Pierrot dans Pierette ? ♪ 636 00:38:12,540 --> 00:38:15,624 ♪ Ou Jupiter en Junon ? ♪ 637 00:38:15,627 --> 00:38:18,040 ♪ Tu sais ♪ 638 00:38:18,046 --> 00:38:21,414 ♪ Et quand Salomé dansait et a fait fasciner les garçons ♪ 639 00:38:21,424 --> 00:38:25,418 ♪ Sans aucun doute, ça a dû ça a été facile à voir ♪ 640 00:38:25,428 --> 00:38:29,047 ♪ Qu'elle savait comment l'utiliser ♪ 641 00:38:29,057 --> 00:38:30,423 ♪ Personnalité ♪ 642 00:38:30,433 --> 00:38:33,892 ♪ Alors ne dis pas que je suis intelligent et j'ai le cœur le plus gentil ♪ 643 00:38:33,895 --> 00:38:37,730 ♪ Ou quelle merveilleuse sœur je le serais ♪ 644 00:38:37,732 --> 00:38:41,351 ♪ Dis-moi juste comme tu aimes mon ♪ 645 00:38:41,361 --> 00:38:44,195 ♪ Personnalité ♪ 646 00:38:45,990 --> 00:38:49,108 ♪ Personnalité ♪♪ 647 00:38:54,415 --> 00:38:58,375 Eh bien, le devoir nous appelle. Je te verrai plus tard. Que veux-tu dire par plus tard ? 648 00:38:58,378 --> 00:39:01,121 Tu l'as vue faire avec ceux-là yeux, me donnant ce "viens ici". 649 00:39:01,130 --> 00:39:03,417 Je te donne ce "viens ici" ? Oui. 650 00:39:03,424 --> 00:39:04,255 Où vas-tu ? Ici. 651 00:39:04,259 --> 00:39:06,626 Vous n'êtes pas "ni ni l'un ni l'autre". Elle était me donne la même affaire. 652 00:39:06,636 --> 00:39:09,379 Attends une minute, Ches. Ceci ma fille est dans le coin depuis un peu. 653 00:39:09,389 --> 00:39:10,925 Il faut un garçon comme moi pour s'en occuper. Comme toi ? 654 00:39:10,932 --> 00:39:13,515 L'expérience est le meilleur professeur. L'expérience est le meilleur professeur ? 655 00:39:13,518 --> 00:39:16,306 Naturellement, et je suis docteur. C'est "Pinheaded Dope". 656 00:39:16,354 --> 00:39:17,970 Laisse-moi te dire quelque chose, Einstein... 657 00:39:17,981 --> 00:39:19,438 Voici le serveur avec le chèque. 658 00:39:19,440 --> 00:39:22,933 Lequel de vous deux les gars, c'est Sperry ? Lui. 659 00:39:31,703 --> 00:39:33,410 L'expérience est le meilleur professeur, hein ? 660 00:39:33,413 --> 00:39:36,406 Ne m'attendez pas. Je devrai peut-être rester après l'école. 661 00:39:40,461 --> 00:39:41,747 Ce pauvre petit agneau. 662 00:39:41,754 --> 00:39:44,838 Très bien, les filles, tout le monde revient ! Tout le monde! 663 00:39:44,841 --> 00:39:46,958 Travaillez vite. Dès que nous aurons la carte, 664 00:39:46,968 --> 00:39:48,459 Ace se dirige vers sa maison à Dawson. 665 00:39:48,469 --> 00:39:51,678 Etes-vous sûr que ce sont les bons hommes ? Pour moi, ils ne ressemblent pas à des tueurs. 666 00:39:51,681 --> 00:39:55,925 Regarder. Nous allons avoir beaucoup de problèmes à ce sujet. Ne compliquez pas les choses. 667 00:39:55,935 --> 00:39:59,144 J'apprécie cela. Seulement moi... 668 00:39:59,814 --> 00:40:02,978 Tu veux avoir ta mienne, n'est-ce pas ? Alors laissez-le à Ace. 669 00:40:02,984 --> 00:40:04,646 Il t'a dit de récupérer cette carte, 670 00:40:04,652 --> 00:40:08,066 et il n'est pas particulier comment tu l'obtiens. 671 00:40:12,577 --> 00:40:14,068 Entrez. 672 00:40:16,331 --> 00:40:19,824 Eh bien, me voici. Commencez à brûler l'encens. 673 00:40:19,834 --> 00:40:21,871 Entrez. 674 00:40:24,923 --> 00:40:29,338 Eh bien, nous y sommes. Oui, nous y sommes. 675 00:40:29,344 --> 00:40:32,622 Bien? 676 00:40:32,722 --> 00:40:36,136 Envie de faire une partie de billard ? Je suis content d'avoir attendu, Sperry. 677 00:40:36,142 --> 00:40:39,010 Tout ce qu'ils ont dit à propos de toi, c'est vrai. Vraiment ? 678 00:40:39,020 --> 00:40:42,229 Je ne peux qu'aimer un tueur, et tu as J'ai un tueur écrit partout sur toi. 679 00:40:42,231 --> 00:40:45,019 Je ne peux pas le cacher, hein ? Ceux des yeux sournois, ce menton faible. 680 00:40:45,026 --> 00:40:48,861 Camouflage. Dis-moi, combien des hommes as-tu tué cette semaine ? 681 00:40:48,863 --> 00:40:51,526 Juste 40 ou 50 ans. J'ai été de plutôt bonne humeur. 682 00:40:51,532 --> 00:40:55,526 Mais ne parlons pas boutique. Il semble pour moi, nous nous sommes déjà rencontrés quelque part. 683 00:40:55,536 --> 00:40:58,324 Je ne pense pas. Peut-être dans vos rêves. 684 00:40:58,331 --> 00:41:00,539 Tu ne serais pas vu dans ce genre d'endroits. 685 00:41:00,541 --> 00:41:02,578 Certaines femmes peuvent aimer n'importe quel type d'homme, mais pas moi. 686 00:41:02,585 --> 00:41:06,875 Il me faut un homme bête. M'entendez-vous ? Une bête. 687 00:41:07,382 --> 00:41:10,125 Un loup est-il considéré comme une bête ? 688 00:41:10,134 --> 00:41:12,217 Mon Dieu, quelle nature ardente. 689 00:41:12,220 --> 00:41:15,213 Jetons un autre journal dessus. 690 00:41:17,767 --> 00:41:21,431 En ce qui me concerne, cette photo est terminée en ce moment. 691 00:41:21,479 --> 00:41:24,972 Oh, Sperry ! Ne me quitte jamais, Sal. Vous souffrirez. 692 00:41:24,983 --> 00:41:26,224 Pour rien au monde. 693 00:41:26,234 --> 00:41:30,820 Pas même s'ils me le proposaient une... une mine d'or. 694 00:41:31,781 --> 00:41:32,396 Une mine d'or ? 695 00:41:32,407 --> 00:41:37,368 L'argent n'a pas d'importance pour moi. Je me fiche de votre pauvreté. 696 00:41:38,121 --> 00:41:40,158 Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? 697 00:41:40,164 --> 00:41:43,248 Tu n'as rien s'inquiéter. 698 00:41:48,423 --> 00:41:49,584 Chut ! Je suis chargé. 699 00:41:49,590 --> 00:41:51,832 Chargé? Mine d'or avec des pépites. 700 00:41:51,843 --> 00:41:53,459 Sperry! Ne soyez pas facétieux. 701 00:41:53,469 --> 00:41:57,258 Gardez la politique en dehors de cela. j'ai eu le la plus grande mine d'or d'Alaska, c'est tout. 702 00:41:57,265 --> 00:42:00,008 C'est le nôtre, Sal. Le vôtre et le mien. Et votre partenaire ? 703 00:42:00,018 --> 00:42:02,601 Qui, Porky ? Juste un larbin. Emportez-le pour rire. 704 00:42:02,603 --> 00:42:06,563 Une fois qu'on lui aura retiré cette carte, nous roulons. Oh, il a la carte. 705 00:42:06,566 --> 00:42:08,273 Ne t'inquiète pas. j'obtiendrai quand il dort. 706 00:42:08,276 --> 00:42:12,236 Où le garde-t-il ? Désolé, nous ne le dis à personne. Nous ne sommes pas des imbéciles. 707 00:42:12,238 --> 00:42:15,106 Pas même moi ? Pas même toi. 708 00:42:15,116 --> 00:42:17,483 J'espère que c'est dans un endroit sûr. Dans un endroit sûr ? 709 00:42:17,493 --> 00:42:19,200 Qui aurait jamais pensé de regarder dans son chapeau ? 710 00:42:19,203 --> 00:42:22,116 Nous ne sommes pas des amateurs, vous savez. Je peux voir ça. 711 00:42:22,123 --> 00:42:24,240 Chérie, il se fait tard. Tu ferais mieux de courir. 712 00:42:24,250 --> 00:42:28,585 Quelle est l'urgence ? j'en ai un autre montrer à faire. Je te verrai plus tard. 713 00:42:28,588 --> 00:42:31,296 Mais je viens juste d'arriver. Je l'ai dit plus tard. 714 00:42:31,299 --> 00:42:34,087 Minuit? Mon appartement ? 715 00:42:34,093 --> 00:42:37,257 Souper? Je n'ai pas faim. 716 00:42:44,395 --> 00:42:47,229 Je vais me mettre en appétit. 717 00:42:59,160 --> 00:43:00,992 Entrez. 718 00:43:02,080 --> 00:43:04,948 Tu peux prendre la lanterne par la fenêtre, Sal gal. 719 00:43:04,957 --> 00:43:08,667 Le puissant McGurk est chez lui. Asseyez-vous. Installez-vous confortablement. 720 00:43:08,669 --> 00:43:12,504 Cela ne me dérange pas si je le fais. 721 00:43:12,507 --> 00:43:15,341 Eh bien, c'est plutôt ça. 722 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 Oui. On dirait qu'ils t'a envoyé le mauvais garçon, hmm ? 723 00:43:18,971 --> 00:43:20,963 Je ne peux pas le comprendre. J'ai demandé McGurk. 724 00:43:20,973 --> 00:43:22,305 Eh bien, tu as dû je l'ai écrit avec un "J". 725 00:43:22,308 --> 00:43:27,224 Mais je n'étais pas inquiet. je savais vous reviendrez à la raison tôt ou tard. 726 00:43:27,230 --> 00:43:30,064 Ils le font tous. Ce n'est pas difficile à comprendre. 727 00:43:30,066 --> 00:43:32,103 Où vas-tu, ma fille ? Cigarette. 728 00:43:32,110 --> 00:43:35,569 Vous en avez déjà un. Oh. Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 729 00:43:35,613 --> 00:43:39,983 Je suppose que je suis un peu confus. Tu vois ce que tu me fais ? 730 00:43:39,992 --> 00:43:43,110 Tu ne peux pas t'en empêcher, bébé. Vous venez de rejoindre le club. 731 00:43:43,121 --> 00:43:45,704 Il doit y avoir une sacrée adhésion. D’un océan à l’autre. 732 00:43:45,706 --> 00:43:48,119 Nous pouvons toujours nous faufiler un nouveau membre. 733 00:43:48,126 --> 00:43:50,539 Tu es vraiment paniqué avec les dames, n'est-ce pas ? 734 00:43:50,545 --> 00:43:54,630 Mec, je suis un meurtre quand j'agis. Meurtre. 735 00:43:56,884 --> 00:43:59,046 Dis-moi, 736 00:43:59,053 --> 00:44:00,043 comment tu fais ? 737 00:44:00,054 --> 00:44:04,094 C'est la routine habituelle... des fleurs, Dîner du dimanche à la maison avec les gens. 738 00:44:04,100 --> 00:44:07,684 Créez un petit personnage. Prendre elle pour une promenade dans le parc. 739 00:44:07,687 --> 00:44:11,146 Chante-lui une petite chanson, et puis, euh, euh, 740 00:44:11,149 --> 00:44:12,606 chante une petite chanson. 741 00:44:12,608 --> 00:44:14,144 C'est la chanson qui fait ça, hein ? 742 00:44:14,152 --> 00:44:16,940 Vous savez, c'est en quelque sorte ça les assouplit un peu. 743 00:44:16,946 --> 00:44:18,778 Cette chanson est peut-être juste ce dont nous avons besoin ici. 744 00:44:18,781 --> 00:44:22,991 Bébé, toi et moi n'avons pas besoin de balance. Allez. 745 00:44:22,994 --> 00:44:25,953 Vous n'allez nulle part. 746 00:44:26,831 --> 00:44:32,418 Voilà le piano, McGurk. Allons je vous entends mettre en pratique ce que vous prêchez. 747 00:44:40,887 --> 00:44:44,722 ♪ Bienvenue à mon rêve ♪ 748 00:44:44,724 --> 00:44:49,264 ♪ Et comment vas-tu ? ♪ 749 00:44:49,270 --> 00:44:52,763 ♪ Veux-tu rester ici longtemps ? ♪ 750 00:44:52,773 --> 00:44:57,143 ♪ Ou juste tu passes par là ? ♪ 751 00:44:57,153 --> 00:45:02,148 ♪ Enlève cette poussière d'étoile ♪ 752 00:45:02,158 --> 00:45:05,742 ♪ Où étais-tu ? ♪ 753 00:45:06,120 --> 00:45:10,364 ♪ Ne me dis pas ton arc-en-ciel ♪ 754 00:45:10,374 --> 00:45:14,960 ♪ J'étais en retard pour arriver ♪ 755 00:45:16,797 --> 00:45:20,757 ♪ Bienvenue dans mon rêve ♪ 756 00:45:20,760 --> 00:45:24,925 ♪ Cela semble réel maintenant ♪ 757 00:45:25,473 --> 00:45:29,387 ♪ Tu es quoi c'était nécessaire ♪ 758 00:45:29,393 --> 00:45:33,433 ♪ Pour le rendre idéal ♪ 759 00:45:33,439 --> 00:45:38,150 ♪ Je suis tellement contente que tu sois là ♪ 760 00:45:38,152 --> 00:45:43,022 ♪ J'espère que tu pourras rester ♪ 761 00:45:43,699 --> 00:45:46,942 ♪ Mais bienvenue à mon rêve ♪ 762 00:45:46,953 --> 00:45:53,917 ♪ Quoi qu'il en soit ♪♪ 763 00:46:06,472 --> 00:46:09,681 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? Tu veux un autre refrain ? Plus tard. 764 00:46:09,684 --> 00:46:13,177 Plus tard? Minuit, mon appartement ? 765 00:46:13,187 --> 00:46:15,144 Pourquoi? Je suis là maintenant ! 766 00:46:15,147 --> 00:46:20,359 Un petit dîner convivial ? Je n'ai pas « faim ». 767 00:46:21,946 --> 00:46:24,734 Je vais me mettre en appétit. 768 00:46:24,865 --> 00:46:28,199 Hé, attends une minute. J'espère juste Il a dit cette phrase, n'est-ce pas ? 769 00:46:28,202 --> 00:46:32,617 Eh bien, pourquoi devrait-il obtenir tous les rires ? 770 00:46:44,343 --> 00:46:48,303 C'est ici. Beau travail, Mlle Van Hoyden. Vous savez quoi faire. 771 00:46:48,306 --> 00:46:50,093 Gardez-les ici en ville. Donnez-moi 48 heures. 772 00:46:50,099 --> 00:46:52,716 Je vais jalonner la revendication, je te ramène les papiers. 773 00:46:52,727 --> 00:46:54,593 M. Larson, Je ne sais pas comment vous remercier. 774 00:46:54,603 --> 00:46:57,311 Oublie ça, chérie. Nous sommes seulement trop heureux de prendre soin de toi. 775 00:46:57,315 --> 00:46:59,773 Soyez prudent. Vous avez quelques mauvais garçons là-bas. 776 00:46:59,775 --> 00:47:03,769 Ne t'inquiète pas. je vais gérer M. Sperry et M. McGurk. 777 00:47:03,779 --> 00:47:06,897 Très bien, bouillie ! 778 00:47:08,617 --> 00:47:11,951 Alors tu as enfin trouvé un rendez-vous, hein ? Ah, tu l'as dit. 779 00:47:11,954 --> 00:47:13,365 Qu'as-tu fait ? Choisir un morse solitaire ? 780 00:47:13,372 --> 00:47:15,284 Maintenant, tu sais que je ne le fais pas coupé dans votre territoire. 781 00:47:15,291 --> 00:47:18,875 Vous ne plaisantez pas. Tu sais que école d'expérience ? Je me suis inscrit. 782 00:47:18,878 --> 00:47:22,918 Vous l'avez fait ? Ce soir, je passe mon premier examen... en cuisine. 783 00:47:22,923 --> 00:47:23,629 Ne passez jamais. Pourquoi pas? 784 00:47:23,632 --> 00:47:27,501 J'ai un rendez-vous avec le professeur. C'est très bien. J'aime... Que veux-tu dire par un rendez-vous ? 785 00:47:27,511 --> 00:47:31,095 Minuit, souper, elle appartement... j'y serai. 786 00:47:31,098 --> 00:47:33,806 Faire quoi ? Vous attendez à table ? Ce dîner est pour le petit Chester. 787 00:47:33,851 --> 00:47:36,184 Oh-ho. Écoute, plus gros que moi, vous vous surpassez. 788 00:47:36,187 --> 00:47:40,807 Elle a pris rendez-vous avec moi. Pourquoi aurait-elle sortir avec deux mecs en même temps ? 789 00:47:40,858 --> 00:47:43,601 Pourquoi pas? 790 00:47:43,819 --> 00:47:48,280 Et ça ? Ce-ce jeune ici, il est dit que tu as pris rendez-vous avec lui. 791 00:47:48,282 --> 00:47:49,944 L'avez-vous fait ou pas ? Oui, je l'ai fait. 792 00:47:49,950 --> 00:47:51,942 Vous avez sacrément raison. Je pensais que tu m'avais invité. 793 00:47:51,952 --> 00:47:53,318 Ouais, qu'est-ce que tu fais ? Vendre des billets ? 794 00:47:53,329 --> 00:48:00,452 Je vous aime tellement tous les deux. Et Sperry et McGurk travaillent toujours ensemble en équipe. 795 00:48:00,461 --> 00:48:02,293 Pas sur tout, nous ne le faisons pas. 796 00:48:02,296 --> 00:48:06,791 Allez, les garçons. Allons-y en bas et en parler. 797 00:48:08,386 --> 00:48:11,299 Qui a dit : "Deux compagnie, trois c'est une foule" ? 798 00:48:11,305 --> 00:48:12,546 N'était-il pas idiot ? Oui. Oui. 799 00:48:12,556 --> 00:48:17,017 Je ne vois aucune raison pour laquelle une fille ne peut pas sortir et passer un bon moment avec deux gars. 800 00:48:17,019 --> 00:48:18,976 Bien sûr que non, tant que l'un est son grand-père. 801 00:48:18,979 --> 00:48:21,517 Pourquoi, M. Sperry, vous n'ai pas l'air si vieux. 802 00:48:31,325 --> 00:48:32,657 Au revoir, Sal. Ravi de te connaître. 803 00:48:32,660 --> 00:48:34,071 Où vas-tu ? Nord pour se rafraîchir. 804 00:48:34,078 --> 00:48:35,785 Ville de Dawson. Je dois voir une mine d'or. 805 00:48:35,788 --> 00:48:38,246 Tu n'es pas obligé d'avoir une carte ? J'ai eu ma moitié. 806 00:48:38,249 --> 00:48:39,080 J'ai eu le mien. Moitié? 807 00:48:39,083 --> 00:48:40,119 Si longtemps. je te verrai quand nous reviendrons. 808 00:48:40,126 --> 00:48:44,291 Le traîneau est dehors. Prenons notre manteaux et coup. Continue, papa. 809 00:48:45,506 --> 00:48:49,375 Où sont-ils ? 2... 218. 810 00:48:57,643 --> 00:49:00,386 Mon garçon, quel blizzard ! Nous aurions dû mettez des vêtements chauds. 811 00:49:00,396 --> 00:49:05,516 J'espère qu'il n'y a pas de chasseurs d'ours dans les parages. Le mien est toujours vivant. 812 00:49:05,943 --> 00:49:07,434 Où faut-il appuyer sur le démarreur ? Pas de démarreur ? 813 00:49:07,445 --> 00:49:10,358 Ce doit être le modèle de l'année dernière. Que sont on pense à ça ? C'est un traîneau à chiens ! 814 00:49:10,364 --> 00:49:13,698 Nous le tirerons nous-mêmes. Pas moi! Dans un blizzard ? À travers toute cette neige ? 815 00:49:13,701 --> 00:49:17,570 Es-tu fou? Nous ne sommes pas des chiens, vous savez. 816 00:49:29,300 --> 00:49:33,294 Mais je vous le dis, je dois me procurer un traîneau. Pas de chiens jusqu'à demain. 817 00:49:33,304 --> 00:49:34,886 En aurez-vous au point du jour ? 818 00:49:34,889 --> 00:49:38,473 Ne me laisse pas tomber. Je dois m'enfuir. 819 00:49:45,232 --> 00:49:48,566 Nous voici sur une autre route. Oh, et quelle route. 820 00:49:48,569 --> 00:49:52,904 Case ces arbres, cette neige, ce paysage et ce ciel. 821 00:49:52,907 --> 00:49:55,524 Et prends une charge de ce pain et de ce beurre. 822 00:49:55,618 --> 00:49:58,281 Du pain et du beurre ? C'est une montagne. 823 00:49:59,705 --> 00:50:05,667 C'est peut-être une montagne pour toi, mais c'est du pain et du beurre pour moi. Eh bien, gardez-le à l'ombre. 824 00:50:06,670 --> 00:50:09,253 Je suis pressé. pense que tu pouvez-vous le gérer vous-même ? 825 00:50:09,256 --> 00:50:14,297 Le gérer ? J'ai grandi ici. Bouillie! Bouillie! 826 00:50:17,097 --> 00:50:19,931 ♪ Je m'en fiche où je vais ♪ 827 00:50:19,934 --> 00:50:22,517 ♪ Aussi longtemps comme je suis avec toi ♪ 828 00:50:22,520 --> 00:50:26,730 ♪ Mets-le là, mon pote Mettez-le là ♪ 829 00:50:26,732 --> 00:50:31,067 Vous savez, j'ai vu. Soyons réalistes. Oui, et j'ai vu Dixie aussi. 830 00:50:31,070 --> 00:50:31,685 Superbe photo, hein ? 831 00:50:31,695 --> 00:50:36,030 ♪ Mets-le là, mon pote Mettez-le là ♪ 832 00:50:36,116 --> 00:50:37,732 ♪ Celui de ce pays plein de loups ♪ 833 00:50:37,743 --> 00:50:40,702 Mais tu... Tu devrais faites-en la risée. 834 00:50:40,704 --> 00:50:42,787 ♪ Les filles adorent de graisse ♪ 835 00:50:42,790 --> 00:50:44,702 ♪ Et les iglous je n'ai pas de serrures ♪ 836 00:50:44,708 --> 00:50:49,123 ♪ Vous épaterez la dame Esquimaux Ils ne portent pas de socquettes ♪ 837 00:50:49,129 --> 00:50:51,121 ♪ Tu es si fidèle et tellement juste ♪ 838 00:50:51,131 --> 00:50:53,293 Frappe-moi avec ton crochet à biscuit. Une peau chaude à venir ! 839 00:50:53,300 --> 00:50:58,637 ♪ Tu as ce quelque chose dans ton voix si juste pour vendre du fromage ♪ 840 00:50:58,639 --> 00:51:03,304 ♪ Mets-le là, mon pote Mettez-le là ♪ 841 00:51:03,310 --> 00:51:05,472 Je-je pense que tes blagues sont géniales. Est-ce que tu? 842 00:51:05,479 --> 00:51:07,892 C'est juste que les gens sont difficiles à satisfaire. Ouais. 843 00:51:07,898 --> 00:51:12,268 Votre main, monsieur. Mettre cela dans le bol. 844 00:51:12,278 --> 00:51:14,190 ♪ Ton visage pourrait faire une fortune ♪ 845 00:51:14,196 --> 00:51:16,984 ♪ Juste ton nez ça devrait faire beaucoup ♪ 846 00:51:16,991 --> 00:51:18,527 ♪ J'aime la façon dont tu portes ♪ 847 00:51:18,534 --> 00:51:21,322 ♪ Ces chemises aux couleurs criardes tu as ♪ 848 00:51:21,328 --> 00:51:25,993 ♪ La seule fois où un arc-en-ciel jamais recouvert un pot ♪ 849 00:51:26,000 --> 00:51:28,367 ♪ Nous faisons une paire parfaite ♪ 850 00:51:28,377 --> 00:51:30,835 ♪ Mettez-le là ♪ 851 00:51:30,838 --> 00:51:32,045 Mon collègue. Mon copain. 852 00:51:32,089 --> 00:51:33,170 Ma cohorte. Mon ami. 853 00:51:33,173 --> 00:51:34,459 Compagnons. Confédérés. 854 00:51:34,466 --> 00:51:35,126 Des copains jusqu'à la fin. 855 00:51:35,134 --> 00:51:38,047 Comme la viande et les pommes de terre. Ou du sel et des tomates. 856 00:51:38,095 --> 00:51:39,381 ♪ Garçon, quel mélange ♪ 857 00:51:39,388 --> 00:51:43,678 ♪ Ne le mets pas dans le journal Ne le diffusez pas ♪ 858 00:51:43,684 --> 00:51:48,475 ♪ Ne le mets pas sur l'étagère Mettez-le là ♪♪ 859 00:52:01,493 --> 00:52:04,076 Regardez qui est ici. Le père Noël. Ouais! 860 00:52:04,079 --> 00:52:06,742 Dis, il doit y avoir un grand magasin par ici. 861 00:52:06,749 --> 00:52:12,962 Eh bien, eh bien. Chester et Duke. Waouh ! 862 00:52:14,632 --> 00:52:16,373 J'ai reçu tes cadeaux de Noël juste ici. 863 00:52:16,383 --> 00:52:20,593 Oh, en route, gros. Je pense que nous sommes tu vas craquer pour ces trucs d'enfant ? 864 00:52:20,596 --> 00:52:23,589 Tu veux dire que tu ne crois pas au Père Noël ? 865 00:52:23,599 --> 00:52:25,511 Le père Noël? Que pensez-vous que nous sommes ? 866 00:52:25,517 --> 00:52:27,383 Enfants? Des nourrissons ? Bébés? 867 00:52:27,394 --> 00:52:29,636 Très bien. 868 00:52:29,647 --> 00:52:35,393 je vais juste leur donner à quelqu'un d'autre. 869 00:52:36,403 --> 00:52:40,067 Vous allez le regretter ! 870 00:52:40,908 --> 00:52:43,616 Papa, papa, papa. 871 00:52:43,619 --> 00:52:47,738 Disparu! Disparu! Disparu! Disparu! 872 00:53:01,095 --> 00:53:05,886 Une demi-carte ! J'en ai laissé quelques-uns des voyous de deux bits me contrarient. 873 00:53:05,891 --> 00:53:07,848 Je ne les ai pas donnés autant de crédit. 874 00:53:07,851 --> 00:53:09,638 Peut-être notre rossignol tient le coup. 875 00:53:09,645 --> 00:53:10,806 LeBec était là. C'est tout ce qu'elle a. 876 00:53:10,813 --> 00:53:15,399 Je vais y retourner et chercher le l'autre moitié... Non, ce n'est pas le cas ! 877 00:53:15,484 --> 00:53:18,352 je ne vais pas m'embrouiller avec la police montée, sauf si j'y suis obligé. 878 00:53:18,362 --> 00:53:20,945 Van Hoyden a obtenu la moitié de la carte. Laissez-la prendre l'autre. 879 00:53:20,948 --> 00:53:23,235 Supposons que je descende et l'aider ? 880 00:53:23,242 --> 00:53:24,904 Ouais! J'aime ça. 881 00:53:24,910 --> 00:53:28,153 Je ne sais pas! C'est moi qui dirige cette émission. Vous partirez tous les deux. 882 00:53:28,163 --> 00:53:32,954 Nous allons donner une chance à Kate. Si cela ne fonctionne pas, alors vous pouvez prendre le relais. 883 00:53:37,506 --> 00:53:40,590 - Waouh ! - Waouh ! 884 00:53:42,928 --> 00:53:44,794 Allez. Descendons et récupérez-les. 885 00:53:44,805 --> 00:53:47,718 Vous savez ce qu'Ace a dit. Nous essayons d'abord la méthode de Kate. 886 00:53:47,725 --> 00:53:51,184 Regarder. La cabane de McKenzie est là-bas. Vous comprenez. 887 00:53:51,186 --> 00:53:52,393 Donnez-moi jusqu'à demain matin. 888 00:53:52,396 --> 00:53:56,481 D'accord. Nous attendrons ici dans les collines. 889 00:54:00,028 --> 00:54:02,987 Et j'allais ouvrir un bain turc. 890 00:54:02,990 --> 00:54:04,106 Il fallait nourrir ce monstre. 891 00:54:04,116 --> 00:54:07,655 Et tu as dû m'amener à L'Alaska va mourir de froid. 892 00:54:07,661 --> 00:54:08,993 Tu devrais arrêter de râler. 893 00:54:08,996 --> 00:54:13,286 Tu aurais dû porter des cache-oreilles. Pourquoi? Mes oreilles sont tombées il y a une heure. 894 00:54:13,292 --> 00:54:14,999 Nous trouvons que le mien, tu seras un homme riche. 895 00:54:15,002 --> 00:54:18,336 Mes mains sont gelées. Mes pieds sont gelés. Tout est gelé ! 896 00:54:18,338 --> 00:54:20,170 Tu seras assis au sommet du monde. 897 00:54:20,174 --> 00:54:23,133 Je te l'ai dit. Tout est gelé. 898 00:54:26,597 --> 00:54:29,135 J'ai froid. Mon nez est comme un glaçon. 899 00:54:29,141 --> 00:54:32,805 Stalactite? C'est un glacier ! Ouais... 900 00:54:32,811 --> 00:54:34,677 Hé, regarde ! 901 00:54:35,230 --> 00:54:38,223 Un piéton ! Hein! 902 00:54:38,650 --> 00:54:41,518 Dis, c'est une dame ! Une dame ? Vous plaisantez ? 903 00:54:41,528 --> 00:54:44,362 Que ferait une dame ici ? Ce pourrait être Sonja Henie. 904 00:54:44,364 --> 00:54:47,448 Laisse-moi la voir. Oh non. Rien à faire. Je l'ai trouvée. 905 00:54:47,451 --> 00:54:50,159 Coup de pied et trouvez-en un pour vous-même. 906 00:54:53,791 --> 00:54:56,374 Dis, elle n'est pas mauvaise. Est-elle vivante ? 907 00:54:56,376 --> 00:55:00,040 Allez. Cela ne fait aucune différence. Elle est toujours à moi. 908 00:55:00,047 --> 00:55:02,414 Elle est vivante. Ramassez-la. Elle est gelée. 909 00:55:02,424 --> 00:55:05,883 Je détesterais être là quand elle dégèle. 910 00:55:05,886 --> 00:55:08,173 Boucle d'or, allons-y hors de ce frappé. 911 00:55:08,180 --> 00:55:10,513 Laissez-moi vous aider. D'accord, mais ne l'appréciez pas. 912 00:55:10,516 --> 00:55:13,975 Pas de pénurie de carburant pour nous. J'ai mon petit poêle. 913 00:55:13,977 --> 00:55:16,219 Oh! Regardez qui est ici. 914 00:55:16,230 --> 00:55:18,096 Hé, qu'est-ce que tu fais ici ? 915 00:55:18,106 --> 00:55:20,348 On a eu un petit rendez-vous, tu te souviens ? 916 00:55:20,359 --> 00:55:23,852 - Personne ne résiste à Skagway Sal. - Tu t'es trompé, bébé. 917 00:55:23,862 --> 00:55:28,072 Qui le voudrait ? On dirait que j'ai mon petit poêle maintenant. 918 00:55:28,075 --> 00:55:30,818 Oh, la cabane. Là-bas. 919 00:55:30,828 --> 00:55:32,694 Nous ferions mieux de l'amener rapidement au chalet. Ouais. 920 00:55:32,704 --> 00:55:35,742 Buster, mets ta cuisinière sur le traîneau, et nous courrons. 921 00:55:35,749 --> 00:55:36,409 Que vas-tu faire ? 922 00:55:36,416 --> 00:55:40,035 Nous ferions mieux de commencer... à nous réchauffer les choses s'améliorent, dirons-nous ? 923 00:55:40,045 --> 00:55:41,581 Hein? 924 00:55:41,588 --> 00:55:43,420 C'est comme ça que ça se passe. 925 00:55:43,423 --> 00:55:44,880 Soit nous obtenons cette carte au large de Sperry, 926 00:55:44,883 --> 00:55:47,876 ou ces bouchers le feront être couché le matin. 927 00:55:47,886 --> 00:55:51,254 Cela risque d'être un peu compliqué. 928 00:55:51,265 --> 00:55:55,930 Meurtre? je crois c'est le mot pour ça. 929 00:55:59,022 --> 00:56:02,732 Cri! Cri! 930 00:56:02,734 --> 00:56:04,066 C'est joyeux, joyeux. 931 00:56:04,069 --> 00:56:07,733 Des cabanes bien chauffées, compagnons sympathiques. 932 00:56:07,739 --> 00:56:11,699 Oui Monsieur! Faire grandiose, grandiose, grandiose. 933 00:56:11,785 --> 00:56:13,868 J'envisagerais que Sal vienne une sacrée coïncidence... 934 00:56:13,871 --> 00:56:15,828 si je ne savais pas à quel point elle était folle de moi. 935 00:56:15,831 --> 00:56:18,073 Au propos de vous? Je ne peux pas détourner ses yeux de moi. 936 00:56:18,083 --> 00:56:19,949 Comment se fait-il qu'elle soit toujours en train de me regarder ? 937 00:56:19,960 --> 00:56:22,122 Elle veut voir quelle bonne affaire elle fait. 938 00:56:22,129 --> 00:56:24,667 Je ne l'ai pas remarqué le tapis de bienvenue pour vous. 939 00:56:24,673 --> 00:56:29,293 Vous n'êtes pas obligé. je suis déjà dans la cuisine sans mes chaussures. 940 00:56:29,303 --> 00:56:32,467 Ooh-hoo ! 941 00:56:32,472 --> 00:56:33,963 Oui, monsieur, c'est génial. 942 00:56:33,974 --> 00:56:38,184 Je pense que mon ver a B.O. Ça ne pourrait pas être toi. 943 00:56:39,146 --> 00:56:41,854 Eh bien, nous en aurons un autre. 944 00:56:43,734 --> 00:56:46,647 Bien sûr, j'admets qu'il y a quelque chose de faux chez cette dame. 945 00:56:46,653 --> 00:56:49,646 Je ne sais pas ce que c'est, mais elle ne semble pas avoir sa place ici en Alaska. 946 00:56:49,656 --> 00:56:53,320 Appartenir? Est-ce que vous plaisantez? Cela montre combien vous savez sur les femmes. 947 00:56:53,327 --> 00:56:57,947 Regardez-la. Pourriez-vous voir cette fille ailleurs qu'en Alaska ? 948 00:57:10,844 --> 00:57:14,383 Non, je suppose que non. 949 00:57:14,389 --> 00:57:15,175 Là. Vous voyez ce que je veux dire ? 950 00:57:15,182 --> 00:57:17,890 Tu n'en sais pas plus les femmes que vous en matière de pêche. 951 00:57:17,893 --> 00:57:20,260 Non? Vous voyez ce que le score est, n'est-ce pas ? 952 00:57:20,270 --> 00:57:23,889 Duke, 13 ans. Chester, rien. Tu es une mouffette, mon vieux. 953 00:57:23,899 --> 00:57:24,810 Ouais, vous utilisez des appâts chargés. 954 00:57:24,816 --> 00:57:28,025 D’ailleurs, quand il s’agit de pêche, on ne peut pas dire à quel point un gars est bon... 955 00:57:28,028 --> 00:57:30,896 jusqu'à ce que vous sachiez ce qu'il pêche. Salut les garçons. 956 00:57:30,906 --> 00:57:33,364 Voici mon filet. Réchauffe-le, chérie, ici. 957 00:57:33,367 --> 00:57:37,828 McGurk, si cela ne vous dérange pas, je j'aime être seul avec Sperry. 958 00:57:37,829 --> 00:57:39,661 Courez vers Peoria et m'apporter un sandwich au jambon ? 959 00:57:39,665 --> 00:57:41,201 Souffle et vérifie avec moi dans environ trois ans. 960 00:57:41,208 --> 00:57:44,792 Nous pourrions avoir besoin de vous comme demoiselle d'honneur. Attends... Attends une minute. 961 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 Le numéro 14 vient d'arriver. 962 00:57:47,547 --> 00:57:49,038 Eh bien, si tu es un bon garçon, 963 00:57:49,049 --> 00:57:51,211 Je vais vous garder quelques têtes. Ouais. 964 00:57:51,218 --> 00:57:53,005 Choisissez-en un pour vous-même. 965 00:57:53,011 --> 00:57:56,049 Ce type me brûle, lui et ses 14 poissons. 966 00:57:56,056 --> 00:57:57,718 On penserait là il ne restait plus aucune romance. 967 00:57:57,724 --> 00:58:01,263 Je pense que tout ce qu'un gars avait à faire c'était de s'asseoir autour et attraper un petit poisson. 968 00:58:01,269 --> 00:58:01,850 Un poisson minable. 969 00:58:01,853 --> 00:58:04,721 Allons faire une promenade dans les bois. Oh, juste une minute. 970 00:58:04,731 --> 00:58:07,815 J'ai plus de bouchées que je ne peux gérer. 971 00:58:08,360 --> 00:58:10,272 Hé, mon pote, où est ton partenaire ? 972 00:58:10,278 --> 00:58:13,646 Il vient d'entrer... Hein ? 973 00:58:13,657 --> 00:58:16,741 Dis-lui simplement que 15 était là. 974 00:58:17,869 --> 00:58:21,237 - Allez! - D'accord. 975 00:58:21,248 --> 00:58:23,490 Allez! 976 00:58:38,807 --> 00:58:43,177 Oh, allez, les amis. Arrêtez de nous suivre, d'accord ? 977 00:58:49,860 --> 00:58:52,603 Tu sais, c'est drôle, nous aller l'un pour l'autre de cette façon. 978 00:58:52,612 --> 00:58:56,401 Mais ensuite, je suppose que ça devait être le cas. Nous ne pouvions pas nous en empêcher. 979 00:58:56,408 --> 00:58:58,274 Nous venons juste d'être réunis par le destin. 980 00:58:58,285 --> 00:59:02,154 Non, non. Vous n'avez pas été réunis. Cela a demandé de la planification. 981 00:59:02,164 --> 00:59:04,281 Oh, quel projet ! 982 00:59:04,291 --> 00:59:05,782 Allez. Asseyons-nous. 983 00:59:05,792 --> 00:59:09,752 À la minute où je t'ai entendu chanter, c'est frappe-moi directement dans le vieux téléscripteur. 984 00:59:09,755 --> 00:59:11,121 Ça allait pitter-patter, pitter-patter. 985 00:59:11,131 --> 00:59:13,498 Et puis soudain, ça a commencé crépiter-pitter, crépiter-pitter. 986 00:59:13,550 --> 00:59:18,716 Comment ça va maintenant ? Je ne peux pas distinguer le pitter du bagout. 987 00:59:26,480 --> 00:59:32,647 ♪ Tu n'oserais pas sois trop audacieux ♪ 988 00:59:32,652 --> 00:59:34,518 ♪ Voudriez-vous ? ♪ 989 00:59:34,571 --> 00:59:41,535 ♪ Et je pense que ma main je devais tenir ♪ 990 00:59:41,578 --> 00:59:43,991 ♪ Voudriez-vous ? ♪ 991 00:59:43,997 --> 00:59:47,991 ♪ Et toi je ne jouerais pas ♪ 992 00:59:48,001 --> 00:59:52,211 ♪ Avec ma sympathie ♪ 993 00:59:52,214 --> 00:59:58,836 ♪ Alors profites-en de moi ♪ 994 00:59:59,304 --> 01:00:01,671 ♪ Voudriez-vous ? ♪ 995 01:00:02,516 --> 01:00:08,729 ♪ Tu ne devrais pas l'être si proche ♪ 996 01:00:08,730 --> 01:00:10,687 ♪ Tu devrais le faire ? ♪ 997 01:00:10,690 --> 01:00:18,279 ♪ Ou murmure ces mots dans mon oreille ♪ 998 01:00:18,281 --> 01:00:20,694 ♪ Tu devrais le faire ? ♪ 999 01:00:20,700 --> 01:00:25,991 ♪ Tu ne peux pas obtenir romantique ♪ 1000 01:00:25,997 --> 01:00:32,335 ♪ Ça, tu sais, il en faut deux ♪ 1001 01:00:32,337 --> 01:00:35,501 ♪ Mais chérie ♪ 1002 01:00:35,507 --> 01:00:40,127 ♪ Si je le voulais ♪ 1003 01:00:40,137 --> 01:00:48,136 ♪ Voudriez-vous ? ♪♪ 1004 01:00:49,604 --> 01:00:52,768 Il neige chaud. 1005 01:00:54,192 --> 01:00:55,433 Ne vous inquiétez pas. Nous allons y arriver. 1006 01:00:55,443 --> 01:00:57,400 Personne ne te l'a jamais dit il y aurait des moments comme ça ? 1007 01:00:57,404 --> 01:01:00,613 Mon professeur l'a fait, juste avant que nous soyons expulsés ensemble. 1008 01:01:00,615 --> 01:01:03,528 Sperry, combien de temps devons-nous attendre ? Hein? 1009 01:01:03,535 --> 01:01:05,697 La carte de McGurk. Supposons il s'enfuit avec ? 1010 01:01:05,704 --> 01:01:07,240 Il ne peut pas. J'ai l'autre moitié. 1011 01:01:07,247 --> 01:01:09,284 Je m'inquiète tellement. j'espère c'est dans un endroit sûr. 1012 01:01:09,291 --> 01:01:11,157 Ne t'inquiète pas. Nous ne sommes pas des amateurs, vous savez. 1013 01:01:11,168 --> 01:01:14,582 Sperry, où est la carte ? Il y a une seule carte dont je veux parler. 1014 01:01:14,588 --> 01:01:17,877 Le vôtre. Cette peau, ces lèvres. Où est-il? 1015 01:01:17,883 --> 01:01:21,752 Ces yeux... Ils sont beaux, et ils correspondent. 1016 01:01:21,761 --> 01:01:23,923 Vas-tu dire moi ou pas toi ? 1017 01:01:23,930 --> 01:01:26,263 Revenons au crépitement. 1018 01:01:26,266 --> 01:01:28,929 Allez. Le dîner est prêt. 1019 01:01:30,103 --> 01:01:33,596 - Qui peut manger ? - Dîner. 1020 01:01:37,485 --> 01:01:39,272 Waouh ! Regardez ces traces. 1021 01:01:39,279 --> 01:01:42,147 Nous devons être sur la bonne voie. Allez. 1022 01:01:42,157 --> 01:01:43,693 Bouillie! Ha! 1023 01:01:44,284 --> 01:01:48,324 Je n'aurais jamais pensé qu'une femme m'y amènerait faire la vaisselle, la sécher et aimer ça. 1024 01:01:48,330 --> 01:01:51,038 Mais je les lave, et je les sèche, 1025 01:01:51,041 --> 01:01:53,749 et j'aime ça. 1026 01:01:54,544 --> 01:01:57,252 Euh, nous aurons besoin d'eau pour le café de demain. 1027 01:01:57,255 --> 01:02:02,296 Ça te dérange? je pourrais autant s'y habituer. 1028 01:02:11,686 --> 01:02:15,475 je pense que j'y arriverai un peu d'air frais. 1029 01:02:20,445 --> 01:02:21,356 Pourquoi t'es-tu débarrassé de chaudrée de tête ? 1030 01:02:21,363 --> 01:02:26,449 La carte. Il veut te voler la moitié de ce soir et fuyez avec moi. 1031 01:02:26,451 --> 01:02:29,159 De qui tu te moques ? Quelle carte ? 1032 01:02:29,162 --> 01:02:31,199 Il t'a dit où je l'avais, hein ? 1033 01:02:31,206 --> 01:02:34,916 Bon copain. C'est ça l'amitié pour toi. Loyauté, décence. 1034 01:02:34,918 --> 01:02:38,411 Un homme doit sombrer assez bas quand il va vendre son meilleur ami. 1035 01:02:38,421 --> 01:02:42,005 Tu ne dirais pas où est sa carte, tu le ferais ? Vous avez tout à fait raison, je ne le ferais pas. 1036 01:02:42,008 --> 01:02:46,878 Il peut rester dans son maillot jusqu'à ce qu'il pourrit! Cela ne devrait pas non plus prendre longtemps. 1037 01:02:46,888 --> 01:02:50,677 Je lui ai fait confiance. 1038 01:02:51,142 --> 01:02:52,349 Quand partons-nous ? Quoi? 1039 01:02:52,352 --> 01:02:53,809 Pouvons-nous l'avoir ce soir ? 1040 01:02:53,812 --> 01:02:57,021 Écoute, chérie, tu as explosé chaud et froid tout au long de cette affaire. 1041 01:02:57,023 --> 01:03:00,733 Comment se fait-il que je sois tout d'un coup ton garçon ? Je suis particulier... 1042 01:03:00,777 --> 01:03:05,397 quel type d'homme je partage une mine d'or avec. 1043 01:03:08,660 --> 01:03:11,528 C'est le genre ? Ça ira. 1044 01:03:11,538 --> 01:03:12,528 Ce n'est qu'une partie de mes trucs plus légers. 1045 01:03:12,539 --> 01:03:16,283 Chérie, promets-moi quelque chose. Allez retournez à Frisco et abandonnez-vous. 1046 01:03:16,293 --> 01:03:18,501 Quoi? Nous le combattrons ensemble. Obtenez les meilleurs avocats. 1047 01:03:18,503 --> 01:03:22,747 Peut-être qu'ils ne te pendront pas. Chérie, j'ai un petit T.L. pour toi. 1048 01:03:22,757 --> 01:03:23,668 Je ne suis pas McGurk. 1049 01:03:23,675 --> 01:03:27,840 Tout cela n’était qu’un acte. Nous avons trouvé la carte sur le bateau. Je m'appelle Johnson, Duke Johnson. 1050 01:03:27,846 --> 01:03:31,010 Je le savais. Je savais que je je ne pouvais pas aimer un meurtrier. 1051 01:03:31,016 --> 01:03:36,057 C'est cet autre, Sperry, c'est le tueur. Oh, un personnage méprisable. 1052 01:03:36,062 --> 01:03:38,054 Ces yeux faibles, ce menton sournois. 1053 01:03:38,064 --> 01:03:40,147 Bien sûr. Type criminel défini. 1054 01:03:40,150 --> 01:03:43,314 Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons prendre soin de lui et de sa carte. 1055 01:03:43,320 --> 01:03:45,027 Mais ce n'est pas sa carte. C'est le mien. 1056 01:03:45,030 --> 01:03:48,239 C'était celui de mon père, et maintenant c'est le mien. Le vôtre et le mien. 1057 01:03:48,241 --> 01:03:49,982 Je veux dire la mienne, tu comprends ? 1058 01:03:49,993 --> 01:03:51,780 Je pense que le voyage était un peu trop pour toi. 1059 01:03:51,786 --> 01:03:55,370 Ne vous inquiétez de rien. j'obtiendrai la carte demain, et nous la battrons. 1060 01:03:55,373 --> 01:03:57,205 Il n'y a pas de temps. Ils vont te tuer. 1061 01:03:57,208 --> 01:03:59,074 Larson, ces bouchers... Ils sont dans les collines. 1062 01:03:59,085 --> 01:04:01,042 - Fermez les yeux. - Ça va te soigner. 1063 01:04:01,046 --> 01:04:06,007 Je pense que cette fille est en train de rire. Mettre couche-la et veille à ce qu'elle se repose. 1064 01:04:06,009 --> 01:04:08,592 Je vais enquêter sur le tueur. 1065 01:04:10,013 --> 01:04:11,970 Mais, Duc ! 1066 01:04:11,973 --> 01:04:13,305 Hé, que se passe-t-il ? 1067 01:04:13,308 --> 01:04:16,597 Il n'est pas McGurk, et je ne le suis pas en passant par cela. Pas maintenant. 1068 01:04:16,603 --> 01:04:18,344 Je suis amoureuse de lui. Espèce de petit imbécile ! 1069 01:04:18,355 --> 01:04:19,721 Tu connais ces voyous sont dans les collines. 1070 01:04:19,731 --> 01:04:22,269 Si vous l'aimez, vous l'avez je dois aller jusqu'au bout. 1071 01:04:22,275 --> 01:04:24,517 Mais ce n'est pas McGurk. Ils ne peuvent pas le tuer. 1072 01:04:24,527 --> 01:04:27,611 La seule façon de le sauver est de rejoindre Ace Larson. 1073 01:04:27,614 --> 01:04:31,608 Tu ne sortiras jamais d'ici sans cette carte. 1074 01:04:31,618 --> 01:04:35,157 Bien? Que dites-vous? 1075 01:04:35,622 --> 01:04:39,707 Nous l'aurons ce soir quand ils dorment. 1076 01:04:46,758 --> 01:04:52,129 ♪ Bienvenue dans mon rêve ♪ 1077 01:04:52,138 --> 01:04:56,132 ♪ Et comment vas-tu ? ♪ 1078 01:04:57,352 --> 01:05:01,437 ♪ Resteras-tu ici longtemps ? ♪ 1079 01:05:01,439 --> 01:05:05,399 ♪ Ou juste de passage ? ♪ 1080 01:05:06,319 --> 01:05:10,984 ♪ Enlève cette poussière d'étoile ♪ 1081 01:05:11,408 --> 01:05:14,651 ♪ Où étais-tu ? ♪ 1082 01:05:14,661 --> 01:05:20,032 ♪ Ne me dis pas ton arc-en-ciel ♪ 1083 01:05:20,041 --> 01:05:25,127 ♪ J'étais en retard pour arriver ♪ 1084 01:05:27,882 --> 01:05:31,546 ♪ Bienvenue dans mon rêve ♪ 1085 01:05:32,053 --> 01:05:35,512 ♪ Cela semble réel maintenant ♪ 1086 01:05:36,558 --> 01:05:39,722 ♪ Tu es ce dont il avait besoin ♪ 1087 01:05:40,645 --> 01:05:44,605 ♪ Pour le rendre idéal ♪♪ 1088 01:06:42,081 --> 01:06:45,245 Quoi, tu perds quelque chose ? 1089 01:07:37,595 --> 01:07:39,257 C'est toi, chérie ? 1090 01:07:39,264 --> 01:07:41,426 Calme. Ne dis pas un mot. C'est moi qui parlerai. 1091 01:07:41,432 --> 01:07:44,095 Chéri, tu souffles. Vous je n'avais pas besoin de courir ici. 1092 01:07:44,102 --> 01:07:47,186 Aw, les choses vont se passer différent après notre mariage. 1093 01:07:47,188 --> 01:07:48,645 Je vais faire des choses pour toi. De grandes choses. 1094 01:07:48,648 --> 01:07:53,768 Je vais t'acheter de vraies fourrures. Tu ne le feras pas je dois porter cette imitation bon marché. 1095 01:07:53,778 --> 01:07:57,943 Je vais t'acheter une maison à toi. Fini de dormir sur des sols froids. 1096 01:07:57,949 --> 01:08:00,566 Gesundheit, chérie. 1097 01:08:00,577 --> 01:08:05,493 Et les bijoux que je vais t'acheter... des bracelets d'émeraude là-bas. 1098 01:08:05,498 --> 01:08:07,160 Et des bagues en diamant pour vos doigts aussi. 1099 01:08:07,166 --> 01:08:11,206 Ils iront si bien avec tes longs ongles. 1100 01:08:15,592 --> 01:08:19,677 Chéri, tu as été je travaille trop dur ! 1101 01:08:21,889 --> 01:08:25,132 - Sperry, tu es réveillé ? - Bien sûr que je suis réveillé. 1102 01:08:25,143 --> 01:08:30,184 - Qui est avec toi ? - À votre avis, à qui ? C'est toi. 1103 01:08:36,112 --> 01:08:37,978 C'est... C'est un ours. 1104 01:08:37,989 --> 01:08:40,447 Maintenant, reste calme. Restez calme. 1105 01:08:40,450 --> 01:08:42,783 Aide! 1106 01:08:43,870 --> 01:08:45,827 Qui est ta petite amie, junior ? C'est un ours. Faites quelque chose ! 1107 01:08:45,830 --> 01:08:48,538 Qui ramènerais-tu à la maison ? Qui fait tu penses que je le suis, Daniel Boone ? 1108 01:08:48,541 --> 01:08:51,158 On dirait que nous avons une autre bouche à nourrir. On dirait que je suis au menu. 1109 01:08:51,169 --> 01:08:54,162 Sortez mon bras d'ici. Elle aime peut-être l'affection. 1110 01:08:54,172 --> 01:08:56,414 Continuez comme ça ou nous le ferons les deux sont des appâts pour les ours. Ouais. 1111 01:08:56,424 --> 01:08:58,882 Verse-le, Sam. Faites-le-lui savoir. 1112 01:08:58,885 --> 01:09:00,717 Nous serons si heureux ensemble. 1113 01:09:00,720 --> 01:09:04,555 Je peux nous voir maintenant nous défouler Parc de Yellowstone ensemble. 1114 01:09:04,557 --> 01:09:07,095 Nous irons et vis avec tes parents. 1115 01:09:07,101 --> 01:09:09,434 Très bien, avec mes parents. Nous louerons une petite grotte. 1116 01:09:09,437 --> 01:09:11,429 Nous élèverons une famille... Un garçon pour toi, un ours pour moi. 1117 01:09:11,439 --> 01:09:16,059 Aide! Nous sommes cuits. Voici le détective de la maison. 1118 01:09:38,675 --> 01:09:41,418 Une belle chose ! Un poisson, ils laissent parler. 1119 01:09:41,427 --> 01:09:44,761 Moi, ils ne donneront pas une ligne puante. 1120 01:09:51,312 --> 01:09:54,771 Waouh ! Waouh ! 1121 01:09:54,774 --> 01:09:58,108 J'espère qu'il comprendra. Arrêtez de vous en soucier. 1122 01:09:58,111 --> 01:10:02,446 Allez, LeBec. Allons-y. Bouillie! 1123 01:10:19,882 --> 01:10:23,546 Allez, les enfants ! Découpez-le. Ouais. 1124 01:10:23,553 --> 01:10:27,718 Répare notre petit-déjeuner, visage de poupée. On se verra plus tard. 1125 01:10:27,724 --> 01:10:30,808 Allez. Allez, les filles. 1126 01:10:32,395 --> 01:10:34,057 Salut les gars. 1127 01:10:34,063 --> 01:10:36,476 Je vais vous donner trois secondes. Où est cette carte ? 1128 01:10:36,482 --> 01:10:39,190 La carte ? Oh. Ah, la carte. 1129 01:10:39,235 --> 01:10:42,069 Ouais, la carte. Eh bien, ne vous inquiétez pas. Nous l'avons eu. 1130 01:10:42,071 --> 01:10:46,907 Ouais, nous l'avons eu. C'est dans sa casquette et dans mon... 1131 01:10:50,371 --> 01:10:52,363 Montre-moi cette casquette ! 1132 01:11:02,341 --> 01:11:03,923 D'accord, c'est ça. 1133 01:11:03,926 --> 01:11:06,794 Attendez une minute, les gars. Nous allons Obtenez la carte pour vous. Bien sûr. 1134 01:11:06,804 --> 01:11:08,670 Où est-il? Eh bien, c'est dans... 1135 01:11:08,681 --> 01:11:13,893 - C'est dans la gueule de l'ours. - Obtenez-le et soyez rapide. 1136 01:11:21,652 --> 01:11:25,111 Les gars intelligents, nous. Nous sommes un couple de pigeons. 1137 01:11:25,114 --> 01:11:28,027 Ouais, une dame nous frappe deux fois avec ces grands yeux d'orignal... 1138 01:11:28,034 --> 01:11:30,321 et tout de suite, on commence donner des mines d'or. 1139 01:11:30,328 --> 01:11:32,820 Si on récupère cette carte, Je repousse les dames pour toujours. 1140 01:11:32,830 --> 01:11:36,699 Oh, c'est du poison. Ils passent leurs doigts dans tes cheveux, joue avec ton oreille, 1141 01:11:36,709 --> 01:11:39,372 te rouler, te couper, puis ils vous jettent dans le caniveau. 1142 01:11:39,378 --> 01:11:42,212 Tu sais ce qui est pire ? Que ça ? Quoi? 1143 01:11:42,215 --> 01:11:43,080 Je l'aime. 1144 01:11:43,090 --> 01:11:47,505 La prochaine fois, on tirera en premier. Et posez des questions après. 1145 01:11:47,512 --> 01:11:48,969 Ces gars sont verts. Ils n'iront pas loin. 1146 01:11:48,971 --> 01:11:55,389 Mais ils ont pris nos chiens. Ce ne sont pas les seuls les chiens en Alaska ! Nous en trouverons. 1147 01:11:59,065 --> 01:12:01,899 Quelques prospecteurs. Ouais. 1148 01:12:01,901 --> 01:12:04,689 Atteindre! 1149 01:12:11,661 --> 01:12:14,449 Bouillie! 1150 01:12:19,085 --> 01:12:21,953 Ils ont pris un bon départ. Nous les attraperons. 1151 01:12:23,130 --> 01:12:25,167 As-tu déjà arrêté de réfléchir d'une de ces équipes de chiens ? 1152 01:12:25,174 --> 01:12:31,091 Le chien de tête est le seul chien qui on change toujours de décor. 1153 01:12:31,097 --> 01:12:32,963 Vous avez besoin d'un autre oreiller ? 1154 01:12:32,974 --> 01:12:34,761 Non, je suis assez à l'aise. Oui. 1155 01:12:34,767 --> 01:12:38,260 Faites attention aux bosses comme un bon garçon, hein ? Euh-huh. 1156 01:12:39,897 --> 01:12:41,388 Waouh ! 1157 01:12:41,399 --> 01:12:43,641 Les voilà. 1158 01:12:44,527 --> 01:12:48,646 Qui c'est? Chasse à l'orignal. 1159 01:12:49,907 --> 01:12:54,948 Bouilli, bouilli ! Bouillie. je suis en train de mourir et tu veux manger. 1160 01:12:54,954 --> 01:12:57,287 Poursuivre. Allez, mon garçon ! 1161 01:12:57,290 --> 01:13:01,500 Garçon! En roue libre. Pourquoi n'a-t-il pas J'y ai déjà pensé ? 1162 01:13:01,502 --> 01:13:03,164 Passionnant, n'est-ce pas ? 1163 01:13:03,170 --> 01:13:06,459 Si Hope et Crosby sont attrapés, ils seront tués. 1164 01:13:06,465 --> 01:13:09,629 Ils ne pourront pas le dire plus de ces blagues. 1165 01:13:09,635 --> 01:13:13,345 Allez. Bouilli, bouilli ! 1166 01:13:16,475 --> 01:13:19,183 Waouh ! Qu'est-ce que c'est? Alcatraz? 1167 01:13:19,186 --> 01:13:22,805 Allons chercher les rochers. C'est notre seule chance. Hé, ils nous trouveront. 1168 01:13:22,815 --> 01:13:25,228 C'est soit nous, soit eux. Mon argent est sur eux. 1169 01:13:25,234 --> 01:13:26,816 Je vais prendre cette corde. Nous en aurons peut-être besoin. 1170 01:13:26,819 --> 01:13:29,778 Ne fais rien jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles. 1171 01:13:54,347 --> 01:13:59,593 Bel endroit pour jeter le Grand Canyon. Toute cette glace et pas de soda au gingembre. 1172 01:13:59,602 --> 01:14:03,391 Rester debout. Vous obtiendrez un match nul. 1173 01:14:03,898 --> 01:14:06,515 Ça va ? 1174 01:14:06,525 --> 01:14:10,189 Nous devons sortir quelque part, soit vers le haut, soit vers le bas. 1175 01:14:10,571 --> 01:14:14,861 Ce n'est pas en panne. Allons-y en plein milieu. D'accord. 1176 01:14:16,410 --> 01:14:17,116 Oh-oh, impasse. 1177 01:14:17,119 --> 01:14:19,702 Notre chance. Une montagne à sens unique. Qu'est-ce qui va on le fait maintenant ? Nous utiliserons la corde. 1178 01:14:19,705 --> 01:14:24,075 Il doit y avoir une raison à cela. Ça pourrait s'accrocher à un arbre, hein ? 1179 01:14:24,085 --> 01:14:26,498 Ils doivent être ici quelque part. 1180 01:14:26,504 --> 01:14:29,997 Voilà. Un sur un million. Jetez un clou aussi. 1181 01:14:33,386 --> 01:14:35,093 Oh, hé ! Aide! 1182 01:14:35,096 --> 01:14:39,682 Nous avons réussi ! Vous l'avez fait ? Garçon, un sur un million. 1183 01:14:42,895 --> 01:14:46,013 Un sur un million ! C'est solide. Allons-y. 1184 01:14:46,023 --> 01:14:48,436 Cri! 1185 01:14:48,484 --> 01:14:51,192 Attendez! 1186 01:14:52,697 --> 01:14:54,563 Oh, mon garçon. 1187 01:14:54,573 --> 01:14:57,657 Dis, tu as une correspondance ? Ouais. 1188 01:14:57,660 --> 01:14:59,947 Quel est le problème? Tu es fou ou quoi ? 1189 01:14:59,954 --> 01:15:03,743 Correspondre. Frotte-toi la tête contre les rochers. 1190 01:15:08,421 --> 01:15:10,162 Tout est sorti. Dernier étage. 1191 01:15:10,172 --> 01:15:11,629 Descente. 1192 01:15:11,632 --> 01:15:13,919 Je glisse. Détachez votre botte. 1193 01:15:13,926 --> 01:15:18,011 Vous touchez cette botte, et Je vais te couper la main ! 1194 01:15:18,014 --> 01:15:20,427 Garçon, ça va les retenir. 1195 01:15:20,433 --> 01:15:22,925 Nous aurions pu être tués ! 1196 01:15:26,480 --> 01:15:31,020 Hé, je suis mort ? Je ne peux pas le dire. Tu as toujours l'air de cette façon. 1197 01:15:31,027 --> 01:15:33,394 Allez! 1198 01:15:38,284 --> 01:15:40,571 Chut ! 1199 01:15:42,705 --> 01:15:45,914 - Chut. - Chut ! 1200 01:15:48,294 --> 01:15:52,834 Chut ! Un petit son déclenche toute une avalanche. 1201 01:15:54,175 --> 01:15:56,963 J'aurais dû porter mon derby. Chut. Tu veux qu'ils nous entendent ? 1202 01:15:56,969 --> 01:16:00,337 - Hoquet dans l'autre sens. - C'est la seule façon que je connaisse. 1203 01:16:00,347 --> 01:16:02,304 Tenez-le. Supprimez-le d’une manière ou d’une autre. 1204 01:16:02,308 --> 01:16:04,971 Faites-moi peur. Je ne peux pas. Je n'ai pas de miroir. 1205 01:16:04,977 --> 01:16:07,720 Eh bien, chante quelque chose. Hein? 1206 01:16:09,857 --> 01:16:12,725 Ça craque. Un petit le son déclenche une avalanche. 1207 01:16:12,735 --> 01:16:14,852 Ne t'inquiète pas. Je vais bien maintenant. 1208 01:16:14,862 --> 01:16:18,321 Se concentrer. Comptez jusqu'à 20. Je ne peux pas. J'ai mes mitaines. 1209 01:16:18,324 --> 01:16:23,194 - Compter! - Cinq, 10, 15... 1210 01:16:25,706 --> 01:16:28,449 Et maintenant ? je pense un de plus le fera. 1211 01:16:28,459 --> 01:16:32,123 Voyons que tu montes avec quelque chose maintenant. 1212 01:16:32,129 --> 01:16:35,998 À vos marques, visez, tirez. Je ne peux pas. Je suis en panne d'essence. 1213 01:16:36,008 --> 01:16:38,170 Pensez à quelque chose, quelqu'un. OMS? 1214 01:16:38,177 --> 01:16:40,043 TOILETTES. Champs. 1215 01:16:46,977 --> 01:16:49,185 Maintenant pour Dawson City et ces dames. 1216 01:16:49,188 --> 01:16:52,181 Mesdames! Nous aurons de la chance si nous arrivons à Dawson City. 1217 01:16:52,191 --> 01:16:55,730 Juste une minute. Je suis le navigateur. Quoi? Encore? 1218 01:16:55,736 --> 01:16:57,022 Bouillie! 1219 01:17:07,206 --> 01:17:10,415 Vous voyez, ce ne sont pas Sperry et McGurk. Tout cela est une erreur. 1220 01:17:10,417 --> 01:17:13,205 Des erreurs se produisent, mais cela peut être résolu. 1221 01:17:13,212 --> 01:17:16,125 J'enverrai quelques garçons retour à la cabine, 1222 01:17:16,132 --> 01:17:17,794 et ils peuvent expliquer les choses à Sperry et McGurk. 1223 01:17:17,800 --> 01:17:23,216 Mais je te l'ai dit, ce ne sont pas Sperry et McGurk. Eh bien, qui qu'ils soient. 1224 01:17:23,222 --> 01:17:25,134 Vous attendez ici. 1225 01:17:26,976 --> 01:17:28,433 Je ne veux aucune erreur. 1226 01:17:28,435 --> 01:17:30,176 Comment les repérer ? Vous ne pouvez pas manquer. 1227 01:17:30,187 --> 01:17:34,022 Kate me dit où qu'ils aillent, ils voyagent avec un gros chien hirsute. 1228 01:17:34,024 --> 01:17:36,732 Buvez. Gardez les yeux ouverts. 1229 01:17:36,735 --> 01:17:39,068 Ils sont peut-être en route ici maintenant. 1230 01:17:42,283 --> 01:17:44,400 Bouilli, bouilli ! Hé! 1231 01:17:44,410 --> 01:17:48,370 Whoa, vous les chiens. OK, faites le plein, les enfants. Voyage très fatiguant. 1232 01:17:48,372 --> 01:17:51,456 Cette vitesse vous dérange ? j'aurais dû vous avais à l'autre bout du traîneau. 1233 01:17:51,458 --> 01:17:53,495 Allez, frisé. Où tu tu vas avec ce sac à puces ? 1234 01:17:53,502 --> 01:17:56,415 On a déjà assez de problèmes. Mettez-la là-bas. Vous ne voulez pas d'elle ? 1235 01:17:56,422 --> 01:17:59,335 Mettez-la ici. Attends-nous, fuzz. 1236 01:17:59,341 --> 01:18:02,630 Si vous voyez quelque chose dans un pantalon, aboie deux fois et je te rejoindrai. 1237 01:18:02,678 --> 01:18:06,137 N'oubliez pas, soyez juste. 1238 01:18:12,646 --> 01:18:16,606 Nous agissons dur, tu vois ? Mosey à au bar et poser quelques questions. 1239 01:18:16,609 --> 01:18:18,441 Pourquoi, bien sûr. 1240 01:18:37,713 --> 01:18:40,046 Quelques inconnus en ville. 1241 01:18:40,049 --> 01:18:43,258 Bonjour les garçons. Vous êtes nouveau en ville ? Ouais. 1242 01:18:43,260 --> 01:18:45,468 Me rejoindre pour boire un verre ? Cela ne vous dérange pas si nous le faisons. 1243 01:18:45,471 --> 01:18:48,589 Qu'auras-tu ? Oh, quelques doigts de boyau pourri. 1244 01:18:48,599 --> 01:18:52,889 Quel est le tien ? Je vais prendre une limonade... dans un verre sale ! 1245 01:18:52,895 --> 01:18:54,636 C'est quoi toute la fête ? 1246 01:18:54,647 --> 01:18:56,559 Un groupe. Il va y avoir un peu accroché. 1247 01:18:56,565 --> 01:19:00,104 Un peu de suspension, hein ? Eh bien, que sais-tu ? Suspendu, hein ? 1248 01:19:00,110 --> 01:19:02,602 Eh bien, c'est un nœud coulant pour moi. 1249 01:19:02,613 --> 01:19:06,983 C'est un nœud coulant... J'ai fait une blague. Chaque... 1250 01:19:08,494 --> 01:19:10,907 Nous les tuons ici. Ou vice versa. 1251 01:19:10,913 --> 01:19:13,200 Ça accroche, hein ? Ça a l’air gay. 1252 01:19:13,207 --> 01:19:15,449 Ouais, bien sûr. Bonne chasse, partenaire. 1253 01:19:15,459 --> 01:19:16,245 Qui attaches-tu ? 1254 01:19:16,252 --> 01:19:21,372 Quelques gars qui appellent eux-mêmes Sperry et McGurk. 1255 01:19:21,382 --> 01:19:23,465 Cela n'arrive pas pour les connaître, n'est-ce pas ? 1256 01:19:23,467 --> 01:19:28,178 Non, non. Je connais Sperry quand je vois McGurk. Je veux dire, je connais McGurk quand... 1257 01:19:28,180 --> 01:19:30,092 Je n'en ai jamais entendu parler. 1258 01:19:30,099 --> 01:19:31,135 Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ? 1259 01:19:31,141 --> 01:19:35,511 Nous serions ravis, mais il se fait tard. J'ai un peu de repassage à faire. 1260 01:19:35,521 --> 01:19:37,387 Hey vous! 1261 01:19:37,982 --> 01:19:39,974 Ça va être une jolie tenture, les garçons, 1262 01:19:39,984 --> 01:19:43,728 et j'ai une idée tu devrais être là. 1263 01:19:43,946 --> 01:19:46,404 Regarde, étranger, comment tu tu vas pendre ces gars ? 1264 01:19:46,407 --> 01:19:48,990 Vous ne semblez pas les connaître. Et ça ? 1265 01:19:48,993 --> 01:19:50,529 Nous les connaîtrons quand nous les verrons. 1266 01:19:50,536 --> 01:19:54,701 Ils voyagent toujours avec un gros chien poilu. 1267 01:19:54,707 --> 01:19:57,700 Eh bien, je... je... Ay-yi-yi-yi. Je... Ay-yi-yi-yi. 1268 01:19:57,710 --> 01:20:00,578 Un gros chien poilu, hein ? Ouais! 1269 01:20:05,134 --> 01:20:08,753 Dès qu'on voit ce chien, nous allons les attacher. 1270 01:20:08,762 --> 01:20:12,005 Dès que vous voyez le chien... Tu vas les attacher, hein ? 1271 01:20:12,016 --> 01:20:16,056 Cela ressemble à un jeu d'enfant. Oui. Vous tous ce que je dois faire, c'est trouver un gros chien hirsute. 1272 01:20:16,061 --> 01:20:21,602 L'Alaska est plein de gros poilus les gars... Un centime par douzaine par ici. 1273 01:20:25,404 --> 01:20:27,987 Tout ce que tu as à faire c'est trouver un gros chien hirsute ? 1274 01:20:27,990 --> 01:20:29,071 Quel est le problème avec lui ? 1275 01:20:29,074 --> 01:20:32,658 Son pied s'est endormi. Piétinez-le un peu. 1276 01:20:36,665 --> 01:20:39,999 Il pense que c'est un chien. Sa mère a été effrayé par un Pékinois. 1277 01:20:40,753 --> 01:20:45,293 Tout va bien, Rover. Donne-moi ta patte, Rove. Donne-moi ta patte. 1278 01:20:45,299 --> 01:20:47,416 C'est un bon chien. OK, j'en ai fini avec ça. 1279 01:20:47,426 --> 01:20:49,918 Vous ne pensez pas que vous êtes un chien ? Je ne suis pas un chien. 1280 01:20:49,928 --> 01:20:50,759 Tu te sens bien ? Bien sûr. 1281 01:20:50,763 --> 01:20:52,254 Vous êtes sûr? Ressentez comment j'ai froid au nez. 1282 01:20:52,264 --> 01:20:56,008 Oh, quelle corne chaude ! C'est un malade chien, garçon malade. Je dois le ramener à la maison. 1283 01:20:56,018 --> 01:20:58,726 Il n'a pas l'air malade. Laisse-moi entendre cet aboiement. 1284 01:20:59,980 --> 01:21:03,098 Un assez gros écho ici. Allez, Fido. 1285 01:21:03,108 --> 01:21:04,815 Oh, il est encore parti. 1286 01:21:04,818 --> 01:21:07,856 Il est parti. 1287 01:21:09,114 --> 01:21:14,326 En descente ici. L'ensemble de la place est incliné. Waouh, mon garçon. 1288 01:21:16,372 --> 01:21:18,955 Trame! 1289 01:21:21,293 --> 01:21:25,287 Un peu encombré. Nous allons utilisez l’entrée familiale. 1290 01:21:30,886 --> 01:21:34,505 C'était amusant ! 1291 01:22:00,332 --> 01:22:03,370 Allons les chercher ! Allez, les garçons ! 1292 01:22:05,129 --> 01:22:07,667 Hé! Sal. 1293 01:22:08,132 --> 01:22:08,997 Eh bien, le petit escroc. 1294 01:22:09,007 --> 01:22:11,624 C'est l'histoire, monsieur LeBec. Kate peut vous le dire. 1295 01:22:11,635 --> 01:22:14,878 La seule raison pour laquelle j'ai traversé avec cela, c'était pour leur sauver la vie. 1296 01:22:14,888 --> 01:22:16,754 Tu vois, je suis amoureux avec l'un d'eux. 1297 01:22:16,765 --> 01:22:20,509 Je mourrais avant de laisser il lui arrive quelque chose. 1298 01:22:20,519 --> 01:22:22,886 Très noble de votre part. 1299 01:22:22,896 --> 01:22:25,889 Imagine une fille aimer autant un gars. 1300 01:22:25,941 --> 01:22:28,809 Ouais. Je n'en vaux pas la peine. 1301 01:22:28,819 --> 01:22:33,029 Je suis un habitué de Casablanca. Casanova. 1302 01:22:33,323 --> 01:22:35,189 Quand ont-ils changé ça ? 1303 01:22:35,200 --> 01:22:37,032 Je suis sûr que M. Larson comprendra. 1304 01:22:37,035 --> 01:22:39,197 Ils sont là. Obtenez la carte. Mettez-le dans le coffre-fort. 1305 01:22:39,204 --> 01:22:43,369 Et elle ? Attachez-la. Je m'occuperai d'elle plus tard. 1306 01:22:44,084 --> 01:22:47,668 Pourquoi ce sale... 1307 01:22:47,671 --> 01:22:51,415 Je t'ai dit qu'ils ne le feraient pas laissez-vous dire ça. 1308 01:22:57,222 --> 01:23:00,761 Nous devons la sauver. Attendez. Nous allons d'abord obtenir cette carte. Elle me l'a dit. C'est la sienne. 1309 01:23:00,767 --> 01:23:02,884 Et si on la faisait tomber ? Ils seront occupés à nous chercher. 1310 01:23:02,895 --> 01:23:06,013 Nous aurons la carte et la fille. Quel débat. Maintenant tu parles. 1311 01:23:06,023 --> 01:23:07,355 Allons-y. 1312 01:23:08,901 --> 01:23:11,735 Allez, poussez, poussez ! 1313 01:23:11,862 --> 01:23:14,195 Hé, sors. Allez chasser un arbre. 1314 01:23:14,198 --> 01:23:16,064 Débarrassez-vous de lui. Jetez quelque chose. 1315 01:23:16,074 --> 01:23:19,784 Un bâton ou quelque chose comme ça. Donne-moi du cognac. Un bâton, ouais. 1316 01:23:19,786 --> 01:23:23,075 Bâton! Aller! Je suis allé par là. 1317 01:23:29,963 --> 01:23:32,296 Qu'entendez-vous ? Chut ! 1318 01:23:32,299 --> 01:23:34,837 Qui t'a appris ce vacarme ? Mon vieux. 1319 01:23:34,843 --> 01:23:37,756 Oh, je suis ton les empreintes digitales de mon père, hein ? 1320 01:23:37,763 --> 01:23:41,507 Oh, il était génial. J'ai besoin d'un peu de lumière ici. 1321 01:23:41,517 --> 01:23:45,807 J'allumerai la lanterne. Non, tu es fou ? Ils nous verront. 1322 01:23:46,021 --> 01:23:49,230 Il y a une boîte de bougies. 1323 01:23:50,817 --> 01:23:53,605 C'est une drôle de bougie. Pourquoi a-t-il une si grosse mèche ? 1324 01:23:53,612 --> 01:23:57,105 Il le faut. Les nuits ici durent six mois. Oh. 1325 01:23:57,115 --> 01:23:59,402 Et moi avec de l'insomnie. 1326 01:23:59,409 --> 01:24:02,993 Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette chose. Soufflez un peu dessus. 1327 01:24:02,996 --> 01:24:04,783 Apportez-le ici. Laissez-moi voir. 1328 01:24:04,790 --> 01:24:08,454 Duke, je suis plutôt content tu m'as convaincu de conclure cet accord. 1329 01:24:08,460 --> 01:24:10,021 Tu as dit que c'était une utopie, et tu avais raison. 1330 01:24:10,045 --> 01:24:15,632 Cela a demandé beaucoup de travail et j'ai renforcé beaucoup mais je n'exploserai plus jamais. 1331 01:24:15,634 --> 01:24:16,875 Viens voir papa. 1332 01:24:16,885 --> 01:24:19,798 Te voilà, espèce d'agréable petit parchemin. C'est super! 1333 01:24:19,805 --> 01:24:24,095 C'est seulement sensationnel. Sensationnel? C'est de la dynamite ! 1334 01:24:25,644 --> 01:24:28,011 C'est de la dynamite ! Prends-le. C'est de la dynamite. 1335 01:24:28,021 --> 01:24:31,514 Dynamiter? Eh bien, les trouveurs, les gardiens ! Non, je ne supportais pas le bruit. 1336 01:24:31,525 --> 01:24:35,769 Attendez-moi. Jetez-le par la fenêtre. Par la fenêtre ! 1337 01:24:48,542 --> 01:24:51,250 Reculez, voulez-vous ? Ne le fais pas foule, espèce de chien, toi. Prenez-en cinq. 1338 01:24:51,253 --> 01:24:54,837 Tu devais amener ce chien ! Ce n'est pas Il est temps de tirer sur ta bouche. 1339 01:24:54,840 --> 01:25:01,007 Il va le faire pour nous. Oh, quel manteau de fourrure il va faire. 1340 01:25:02,514 --> 01:25:05,598 Fermé? Disons-nous avant le joint. 1341 01:25:06,101 --> 01:25:09,890 Ils doivent être ici. Sortez là-bas et trouvez-les. Ne revenez pas sans eux. 1342 01:25:09,896 --> 01:25:12,058 Peut-être qu'on peut se faufiler. Se faufiler ? 1343 01:25:12,107 --> 01:25:16,522 C'est un abattoir. Tu veux t'accrocher la tête en bas ? 1344 01:25:16,778 --> 01:25:20,567 Quelle taille de crochet voulez-vous ? 1345 01:25:22,200 --> 01:25:24,613 Regarder! 1346 01:25:29,082 --> 01:25:31,699 De la dynamite, tu vois ? Le vrai, tu vois ? 1347 01:25:31,710 --> 01:25:35,875 Je t'en donnerai trois pour l'obtenir sortir d'ici. Un, deux... 1348 01:25:40,385 --> 01:25:45,505 Bien joué. Éteignez-le ! Sortez-le ! Sortez-le ! Ooh, j'ai les jointures brûlantes. 1349 01:25:45,515 --> 01:25:49,179 Attaboy. Je pensais qu'ils ça pourrait me faire peur, hein ? 1350 01:25:49,186 --> 01:25:52,054 Tu as beaucoup de cœur, mon pote. C'est juste à côté d'ici. 1351 01:25:52,064 --> 01:25:54,397 C'était quel tour ? Allons Trouvez Sal et sortez. 1352 01:25:54,399 --> 01:25:58,689 Ici! Gouvernail droit. 1353 01:25:59,071 --> 01:26:00,903 Ne t'inquiète pas, bébé. Nous sommes ici maintenant. 1354 01:26:00,906 --> 01:26:02,522 Je pensais que nous étions quelques écoliers. 1355 01:26:02,532 --> 01:26:04,569 Nous leur avons montré. Nous ne sommes pas des amateurs. Non, monsieur ! 1356 01:26:04,576 --> 01:26:07,114 Sortez-vous d'ici en un rien de temps. 1357 01:26:07,162 --> 01:26:09,825 Nous allons vous sortir d'ici. Ne t'inquiète pas. 1358 01:26:09,831 --> 01:26:12,244 Je sens quelque chose de brûlé. 1359 01:26:12,250 --> 01:26:14,412 La dynamite. Éteignez ça ! 1360 01:26:14,419 --> 01:26:16,911 Ouh ! C'est moi ! Ici! 1361 01:26:20,092 --> 01:26:21,253 Allez. 1362 01:26:21,259 --> 01:26:23,797 À l'écart. Se déplacer. C'est de la dynamite explose là-dedans ! 1363 01:26:23,804 --> 01:26:25,670 Où est cette carte ? D'accord, vous gagnez. 1364 01:26:25,681 --> 01:26:28,845 Commencez à parler. C'est là, dans le bureau. Troisième tiroir en partant de la droite. 1365 01:26:28,850 --> 01:26:31,342 Tu veux qu'on l'obtienne ? Pas plus de tes trucs, malin. 1366 01:26:31,353 --> 01:26:33,891 Cette fois, nous l'obtiendrons nous-mêmes. 1367 01:26:33,897 --> 01:26:38,483 Nous les entendrons plus tard. Ils vont soyez des hommes en ville. Allons-y. 1368 01:26:47,619 --> 01:26:49,155 Eh bien, c'est tout. 1369 01:26:49,204 --> 01:26:54,666 La carte, la mine, les trois millions de dollars. Pas tout à fait. 1370 01:26:55,293 --> 01:26:57,285 - Bouh ! - Allez! 1371 01:27:16,732 --> 01:27:18,394 Regarder! Pas de mains ! 1372 01:27:18,400 --> 01:27:22,895 Attention, pas de dents. S'il te plaît. Mon parrain. 1373 01:27:42,174 --> 01:27:44,086 Par ici, allez ! Attendez. C'est au nord. 1374 01:27:44,092 --> 01:27:47,210 Il n'y a pas de nord. je suppose il est allé vers le sud pour l'hiver. 1375 01:27:47,220 --> 01:27:49,177 Vous êtes près du pôle Nord. Et ça ? 1376 01:27:49,181 --> 01:27:51,889 Il n'y a ni nord, ni sud, ni est, ni ouest. Tu es fou ! 1377 01:27:51,892 --> 01:27:56,933 L'Est est l'Est et l'Ouest est l'Ouest et jamais le deux se rencontreront. Et rappelez-vous, je l'ai dit. 1378 01:27:56,938 --> 01:27:58,895 Il n'y a aucune direction au pôle nord. 1379 01:27:58,899 --> 01:28:00,185 Un enfant de huit ans le sait. 1380 01:28:00,192 --> 01:28:03,902 La prochaine fois, viens ici avec un enfant de huit ans. Vous le ferez. 1381 01:28:03,904 --> 01:28:06,692 - Dis, tu deviens plus petit ? - Moi? Et toi ? 1382 01:28:06,698 --> 01:28:10,317 Oh, je pensais que c'était il y a un peu de courant d'air. 1383 01:28:17,459 --> 01:28:21,669 Attention. Ils arrivent derrière vous. Allez, saute ! 1384 01:28:23,131 --> 01:28:28,172 Je ne peux pas y arriver. Regarder. Voici la carte. 1385 01:28:30,180 --> 01:28:31,591 Je vais les retenir aussi longtemps que je peux. 1386 01:28:31,598 --> 01:28:36,389 Prends soin de Sal. Elle est à toi maintenant. Au revoir, Sal. 1387 01:28:36,394 --> 01:28:39,637 Au revoir, Duc. Mon garçon, quel copain. 1388 01:28:39,648 --> 01:28:41,981 Que puis-je faire pour vous ? Des dernières demandes ? 1389 01:28:41,983 --> 01:28:43,895 Quand tu rentres à la maison, cherche ma mère. 1390 01:28:43,902 --> 01:28:48,488 - Autre chose ? - Euh, donne-lui ma montre. 1391 01:28:48,490 --> 01:28:50,527 Autre chose? 1392 01:28:51,535 --> 01:28:53,868 Dis-lui de te donner un coup de pied. 1393 01:29:03,171 --> 01:29:06,585 Que s'est-il passé, Duc ? Comment es-tu parti ? Eh bien, c'est assez simple. 1394 01:29:06,591 --> 01:29:10,380 Ils n’étaient que 15. Je les ai ramassés un à un, 1395 01:29:10,387 --> 01:29:14,597 je les ai assommés et je les ai jetés dans le gouffre. Ah, naturellement. 1396 01:29:14,599 --> 01:29:16,591 Eh bien, Sal, comment vas-tu ça fait toutes ces années ? 1397 01:29:16,601 --> 01:29:19,639 Comment te traite-t-il ? Rien à redire, Duke. 1398 01:29:19,646 --> 01:29:25,608 Chester a été un dévoué mari et un bon père. 1399 01:29:25,610 --> 01:29:27,647 Père? Vous avez des enfants ? 1400 01:29:27,654 --> 01:29:31,864 Un, un garçon. Aimeriez-vous le voir ? 1401 01:29:32,617 --> 01:29:34,028 Junior? 1402 01:29:38,290 --> 01:29:40,373 Tu m'as appelé, maman ? 1403 01:29:44,671 --> 01:29:46,788 Nous l'avons adopté.